Примеры использования: occurrences

"I fear," said Poirot gravely, "that such an occurrence might have damaged me professionally."
- Боюсь, подобное происшествие могло бы повредить моей профессиональной репутации, -мрачно произнес Пуаро.
He had already started getting used to the idea that these strange occurrences had nothing to do with him when a thick registered letter arrived.
Он начал уже привыкать к мысли, что все случившееся нисколько его не касается, когда пришла толстая заказная бандероль.
He has personally testified here that it was only at the last moment before it actually happened that he either thought or knew of such an occurrence.
Сейчас только он свидетельствовал, что лишь в последнюю минуту узнал о том, как обернулись события.
The continued occurrence, in many forms, of intolerance on grounds of religion and belief;
непрекращающимися проявлениями, во многих формах, нетерпимости по признаку вероисповедания и убеждений;
As we have seen, this is the case of the legal consequence of the occurrence of transboundary harm.
Как было показано, это касается правовых последствий наступления трансграничного ущерба.
If a property name occurs more than once in the connection string, the value associated with the last occurrence is used.
Если имя свойства встречается в строке соединения несколько раз, то используется значение, заданное для последнего вхождения.
The general level of occurrences of homicides is high in Finland.
Общий уровень распространения убийств в Финляндии является высоким.
Mr. Osborne did not seem in the least disappointed at this occurrence.
Но, по-видимому, мистер Осборн ничуть не был опечален этим обстоятельством.
Sorry, The Occurrence, but to use your lingo,
Прости, Инцидент, но выражаясь твоим языком,
Of course it was a very shocking occurrence, but I must confess, M. Poirot, that I was thrilled -positively thrilled."
Разумеется, это ужасный случай, но должен вам признаться, месье Пуаро, он вызвал у меня настоящий душевный трепет.
It's a fairly common occurrence, easily treated.
Это достаточно распространенное явление, легко переносимое.
I can no more explain the occurrence of the second phenomenon than I can the first.
Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.
But what does it mean after its occurrence?
Но что значит после ее возникновения?
Instead, there are several definitions, which makes it more difficult to prove the occurrence of racial profiling.
Вместо него существует несколько определений, что затрудняет задачу доказательства наличия расового профилирования.
You say that like it's a common occurrence.
Вы говорите так, будто это обычное дело.
The hideous occurrence itself was very simple, notable only for what it implied.
В сущности произошла простая вещь, однако чреватая ужасными последствиями.