Примеры использования: occur to

"Your Honor, some misunderstanding seems to have occurred," said the attorney.
- Ваша честь, видимо, произошло недоразумение,- сказал адвокат.
"Doesn't it occur to you that he should have known?"
- А вам не приходило в голову, что ему следовало бы знать?
When did that occur to you?
- Когда это тебе пришло в голову?
It was the sort of idea that would occur to a fool.
Подобная мысль могла прийти в голову только безумцу.
Did that occur to you?
Не приходило в голову?
My God... it didn't even occur to me.
- Господи! Такое никогда не приходило мне в голову...
Two further clashes occurred in July.
Еще два столкновения имели место в июле.
And what occurred in his chamber?
И что случилось в его покоях?
It was conscious of the events of life as they occurred.
Этот портрет узнавал о событиях его жизни, как только они происходили.
An incredible phenomenon occurs during calculations.
Во время вычислений возникает невероятный феномен.
But when Sir Charles was talking to her it did suddenly occur to her that Sir Charles was Ellis!
Но когда она говорила с сэром Чарлзом, ей внезапно пришло в голову, что сэр Чарлз был Эллисом!
Did that ever occur to you?
Это вам в голову не приходило?
It did not occur to me that Mrs de Winter had broken the ornament herself.
Мне и в голову не пришло, что сама миссис де Уинтер разбила статуэтку.
It did not seem to occur to any of the younger members of the party to stay behind.
Никому из младших ее представителей, казалось, даже в голову не пришло остаться.
It occurred to him that till now she had probably never seen him in broad daylight in the open.
Он подумал, что она ни разу не видела его при свете дня и на просторе.
Now and then he seemed to wake up, and at such moments he noticed that it was far into the night, but it did not occur to him to get up.
Случалось, что он как будто и просыпался, и в эти минуты замечал, что уже давно ночь, а встать ему не приходило в голову.