Примеры использования: occupying

Not just a landing party, an occupying force.
Не только десант, но и оккупационная сила.
Five of the tripodal battle-machines were stored here, their legs detached and neatly folded, the platforms collapsed to occupy as little space as possible.
В отсеке насчитывалось пять боевых треножников с отсоединенными и аккуратно сложенными ногами-опорами и платформами, сплющенными так, чтобы занимать как можно меньше места.
How dare you occupy Earth Kingdom territory.
Как ты смеешь оккупировать территории Царства Земли
By the time I left, men were beginning to occupy the fort.
Когда я отплывал, они начали захватывать форт.
As we moved about the city one question remained ever unanswered. That is to say: how did the ordinary Martian occupy his time?
Сколько мы ни бродили по городу, один мучивший нас вопрос по-прежнему оставался без ответа: мы так и не могли взять в толк, чем обыкновенный марсианин занимается изо дня в день.
The house is filled with many rooms each alike, but occupied by different souls night after night.
В доме много комнат, похожих друг на друга, но ночь за ночью их заселяют разные души.
They occupy separate cells, and yet communicate with one another.
Они живут в отдельных кельях и вместе с тем общаются друг с другом.
Due to this, the resulting files sometimes occupy more than 100 MB memory space which is inconvenient.
Из-за этого результирующие файлы иногда занимают более 100 МБ памяти, что неудобно.
However, not all of these were occupied.
Как ни странно, отнюдь не все они имели какое-то постоянное занятие.
I did not notice it at first, so wild and blinding were my thoughts, but later it seemed to occupy the whole of my vision.
Я сперва его не заметил, столь необузданными, всезаслоняющими были терзавшие меня мысли; однако позже он будто занял все мое поле зрения.
Indeed, it was scarce possible they should have done so, for she placed her chair in such a posture as to occupy almost the whole fire.
Да это было для них едва ли и возможно, потому что она так поставила стул свой, что завладела почти всем огнем.
The Cybermen now occupy every landmass on this planet.
Киберлюди захватили всю сушу этой планеты.
Because it is not easy... It is all so nebulous... One thing, my friend, had better be done by you. After that, I will occupy myself of everything.
Она не так проста - все выглядит весьма туманно... Хорошо, я этим займусь.
Isn't there a rubbish dump somewhere you could occupy?
Разве нет где-нибудь свалки, где вы могли бы расположиться?
The tables were now all occupied.
Все столики были уже заняты.
However, we have been receiving texts and e-mails from an American scientist stationed there, claiming that an unidentified occupying military force has landed.
Однако, мы получаем тексты и имейлы от американского учёного с этой станции, который утверждает, что там высадились неустановленные оккупационные войска.