Примеры использования: obtrusive

But he was positively obtrusive at this moment, and his dimpled hands were quite disagreeable.
В эту же минуту он казался ей просто навязчивым, а его пухлые руки - противными.
I might have a less obtrusive way.
У меня есть менее навязчивый способ.
The staff in the dining room was attentive but never obtrusive or cloying.
Персонал в столовой был внимательным, но никогда не навязчивым или надоедливым.
Use a normal volume setting and observe whether the rumble seems obtrusive.
Используйте нормальную настройку громкости и понаблюдайте, не кажется ли грохот навязчивым.
For users who dislike adverts simply because they’re ugly or obtrusive, it could be perfect.
Для пользователей, которым не нравится реклама просто потому, что она уродлива или навязчива, это может быть идеально.
Nothing fancy, just one that was simply styled, well-made and wouldn’t look obtrusive in a stainless steel kitchen.
Ничего особенного, просто тот, который был просто оформлен, хорошо сделан и не выглядел бы навязчиво на кухне из нержавеющей стали.
And then they both stared at me, and I, with an obtrusive show of artlessness on my countenance, stared at them, and plaited the right leg of my trousers with my right hand.
- И они оба воззрились на меня, а я, изобразив на лице полнейшее простодушие, воззрился на них и стал разглаживать рукой смятую штанину.
Why had this blatant, obtrusive, unpolished man of windmills been selected by Fate instead of himself to discover the sensational apple?
Почему не ему, а вот этому горлану, деревенщине, назойливому мельнику, вручила судьба это произведшее сенсацию яблоко?
It was a room whose cleanliness was obtrusive.
Это была комната, чистота которой была навязчивой.
The newer storm windows are less obtrusive and more energy-efficient.
Новые штормовые окна менее навязчивы и более энергоэффективны.
And was his design brash, obtrusive and over-scale, as its enemies claimed?
И был ли его дизайн дерзким, навязчивым и чрезмерно масштабным, как утверждали его враги?
Visible they may be, but they are no more obtrusive than a familiar pair of earrings.
Они могут быть заметны, но они не более навязчивы, чем знакомая пара сережек.
Most online advertisements are becoming less obtrusive and more tailored to the interests of individual Web users.
Большинство онлайн-объявлений становятся менее навязчивыми и в большей степени соответствуют интересам отдельных веб-пользователей.
If the sound of fingers sliding along the strings and over the frets is too obtrusive, put the mike a few inches farther away.
Если звук пальцев, скользящих по струнам и по ладам, слишком навязчив, отодвиньте микрофон на несколько дюймов дальше.
They are small, but obtrusive, like the teeth of a saw.
Они мало что значат, но действуют на нервы, как визг пилы.
- Look how obtrusive it is.
-Посмотри, как это выпирает.