Примеры использования: observance

But I expect a strict observance of the external forms of propriety till such time"--his voice shook--"as I may take measures to secure my honor and communicate them to you."
Но я требую соблюдения внешних условий приличия до тех пор, -- голос его задрожал, -пока я приму меры, обеспечивающие мою честь, и сообщу их вам.
A religious observance.
Религиозный обряд.
Sometimes their mandates will go beyond the observance of the ceasefire.
Порой их мандат будет выходить за рамки наблюдения за прекращением огня.
• Observance of democratic governance and human rights.
• Уважение принципов демократического правления и прав человека.
There's such a thing as decent observance, you know.
Есть такая вещь как соблюдение рамок приличия.
Apparently, we're not allowed to have a funerary observance for a man who's died to make a product possible.
Похоже, мы не можем провести похоронный ритуал по человеку благодаря которому появился этот продукт.
In this way, we will realize wider acceptance and observance of human rights.
Действуя таким образом, мы сможем добиться более широкого признания и уважения прав человека.
Again I say, the charge is wearing no beard, no costume driving through Postville without due respect to or observance of the customs of said city.
Я повторяю, установлен закон, не носить бороду, не носить костюм проезжая через Поствилл без должного уважения или соблюдения обычаев вышеназванного города.
Lack of democratic processes and non-observance of human rights often lead to alienation and violent conflict.
Отсутствие демократических процессов и несоблюдение прав человека зачастую ведут к отчуждению и острым конфликтам.
- This is a funerary observance.
- Это похоронный ритуал.
It played a key role in the observance of the International Year of the Potato, 2008.
Она сыграла важную роль в проведении в 2008 году Международного года картофеля.
The Observance of Jeff.
Соблюдение законов Джеффа.
No doubt, they're close by tending to their prenuptial observances, and since you've been unable to help me find them...
Без сомнений, они становятся ближе, следуя вашим брачным обрядам, и если ты не в состоянии помочь мне их найти....
Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict
Проведение Международного дня предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов
The Observance of Lent.
Соблюдение Великого поста.
Taking into account the opinion of international experts, the plans for preparing and observance of the census have been changed.
С учетом заключения международных экспертов изменены планы по подготовке и проведению переписи.