Примеры использования: numberless

Well, the thunderbolts of numberless disasters, the pressure of terrible necessities, had bronzed Contenson's head, as though sweating in an oven had three times over stained his skin.
Так вот, неисчислимые удары судьбы, годы жесточайшей нужды, подобно троекратному обжиганию в печи, придали вид бронзы голове Контансона, опалив его лицо.
numberless corpses.
бесчисленные трупы.
One day we will know what befell Jaballa Matar and the numberless dead.
Однажды мы узнаем, что случилось с Джабаллой Матар и бесчисленными мертвыми.
Was he special only because he was the first of Nick's now numberless liaisons?
Был ли он особенным только потому, что был первой из бесчисленных связей Ника?
For as James said nearly 80 years ago, there is no one way to write a novel—the forms are varied, the subjects numberless.
Ибо, как сказал Джеймс почти 80 лет назад, нет единого способа написать роман — формы разнообразны, сюжеты бесчисленны.
The enemy is at the door with neat piles of canvas, numberless buckets of paint, long brushes, all the tools of the trade.
Враг стоит у двери с аккуратными стопками холста, бесчисленными ведрами краски, длинными кистями, всеми инструментами ремесла.
And finally, if the budget pinches, there are numberless pubs scattered around the city where two can eat simply for $20 to $25.
И, наконец, если бюджет ограничен, по всему городу разбросано бесчисленное множество пабов, где двое могут поесть просто за 20-25 долларов.
Broodjes—small sandwiches on small buns with numberless fillings—are to Holland what the hamburger is to America or fish and chips to England.
Бруджи — маленькие бутерброды на маленьких булочках с бесчисленными начинками — для Голландии то же, что гамбургер для Америки или рыба с жареной картошкой для Англии.
With sweet patience did she bear her pain, without a word of complaint; and rummaged up numberless small subjects for conversation-all except the riot, and that she never named once.
С ласковым терпением, без единого слова жалобы, она переносила боль и находила бесчисленные темы для разговора, ни разу не упомянув о бунте.
Only through numberless perils to the very point whence we started, where those that we left behind secure, were all the time before us.
Через бесчисленные тяготы - в то самое место, откуда мы начали путь и где те, кого мы оставили в безопасности позади себя, все это время находились, опередив нас.
Almost invariably it is all over obliquely crossed and re-crossed with numberless straight marks in thick array, something like those in the finest Italian line engravings.
Она почти всегда бывает густо испещрена бесчисленными косо перекрещенными прямыми полосами, вроде тех, что мы видим на первоклассных итальянских штриховых гравюрах.
He brought home numberless prizes and testimonials of ability.
Он приносил домой бесчисленные награды и похвальные отзывы.
They are the voices of the dead, my child, and like the dead they are numberless.
Это голоса мёртвых, дитя моё, и, подобно мёртвым, они бесчисленны.
But to what numberless dangers it exposed us!
Но каким бесчисленным опасностям она нас подвергала!
On my right were numberless glaciers and innumerable peaks, some plumed with feathery clouds of smoke.
Направо от меня тянулись бесчисленные ледники и высились горные пики; над некоторыми из них вздымались легкие клубы дыма.
How else to account for Mitt Romney’s apparent ability to float over his numberless flip-flops to a position where, less than a month from the U.S. election, he has a serious chance of winning.
Как еще объяснить очевидную способность Митта Ромни преодолевать свои бесчисленные шлепанцы до такой степени, что менее чем через месяц после выборов в США у него есть серьезные шансы на победу.