Примеры использования: nuance

Which, I'm sure, was enlightening for her, but without all the proper nuance.

Уверена, что весьма продуктивно, но без должных нюансов.

It's a bit more nuanced than that.

Все немного сложнее, чем ты предполагаешь.

I would imagine this is a nuance of your particular extension.

Я бы предположил, что это нюанс вашего конкретного расширения.

Listen, I know the nuances of talking to a jury is a learned thing, but how much time you got?

Слушай, я знаю, что тонкости общения с жюри присяжных требуют опыта, но сколько времени у тебя было?

I thought her gamesmanship would at least be more nuanced.

Я думал, её игры будут хотя бы более тонкими.

Every note, every nuance...

Каждая нота, каждый нюанс...

It's a beautifully nuanced portrait.

Это красивый и тонкий портрет.

"Watching the skill, the nuance,"

"Наблюдая за мастерством, нюансами,"

I know that, but I was not meant to be in a room with a Cardassian, debating legalisms and diplomatic nuances.

Я это знаю, но я не готова сидеть в одной комнате с кардассианцем и обсуждать формализмы и дипломатические тонкости.

Your feel for nuance!

Как это тонко!

But the charade would require subtlety, nuance, grace.

Но чтобы решить эту шараду, нужна тонкость, грация, нюанс.

It's a much more complicated and nuanced situation.

Это намного более сложная ситуация.

A different scenario would require a more complex, nuanced response.

Другой сценарий потребовал бы более сложного, детализированного ответа.

I think the explanation may be a little more nuanced than that.

Я думаю, что объяснение будет чуть более сложным, чем просто это.

I'm asking about this particular scenario, because I'm afraid there are some nuances that I don't know I should ask about, and which I'll run into later.

Я спрашиваю об этом конкретном сценарии, потому что боюсь, что есть некоторые нюансы, о которых я не знаю, о которых мне следует спрашивать, и с которыми я столкнусь позже.

The situation's a lot more nuanced than that.

Ситуация намного сложней.