Примеры использования: nowadays there

Nowadays there may be a dozen.
В настоящее время их может быть дюжина.
Nowadays, there are half a dozen different types of laptop.
В настоящее время существует полдюжины различных типов ноутбуков.
''It's just that nowadays there are a lot more people out there who are impacted.''
"Просто в настоящее время существует гораздо больше людей, на которых это влияет".
Nowadays, there are so many additives and ingredients that people don’t know where they come from.
В настоящее время существует так много добавок и ингредиентов, что люди не знают, откуда они берутся.
Nowadays, there are several hundred people left in Bazuriya, east of Tyre, which normally has a population of 12,000.
В настоящее время в Базурии, к востоку от Тира, где обычно проживает 12 000 человек, осталось несколько сотен человек.
Nowadays, there are countless science festivals, public debates, science-art collaborations and "citizen science" projects.
В настоящее время существует бесчисленное множество научных фестивалей, публичных дебатов, научно-художественных коллабораций и проектов "гражданской науки".
Nowadays, says Chalmers, "there is a market saturation issue."
В настоящее время, говорит Чалмерс, "существует проблема насыщения рынка".
"Nowadays there is a science for everything under the sun.
- Против всего нынче науки пошли.
But, nowadays there are other ways to do that.
Но в настоящее время есть и другие способы сделать это.
Nowadays there isn't exist good tools to do this.
В настоящее время не существует хороших инструментов для этого.
Nowadays there is no need to do two passes, but this architecture is still in use.
В настоящее время нет необходимости делать два прохода, но эта архитектура все еще используется.
Nowadays, there are far better external sorting algorithms available, and they'd almost certainly outperform this algorithm.
В настоящее время существуют гораздо лучшие алгоритмы внешней сортировки, и они почти наверняка превзойдут этот алгоритм.
Nowadays, is there any reason to do anything more complex than the following?
В настоящее время есть ли какая-либо причина делать что-то более сложное, чем следующее?
It is much harder to make a living nowadays, there just isn't the same editorial market and you have to be very creative in how you approach the work and marketing yourself.
В наши дни гораздо труднее зарабатывать на жизнь, просто нет такого же редакторского рынка, и вы должны быть очень творческими в том, как вы подходите к работе и маркетингу самостоятельно.
Nowadays, he lamented, there are few clubs, even in the East Village, willing to give musicians a home base and let them experiment as they wish.
В настоящее время, посетовал он, даже в Ист-Виллидж мало клубов, готовых предоставить музыкантам домашнюю базу и позволить им экспериментировать по своему усмотрению.
"But nowadays there are no such men as he. What is even a life like mine worth?"
"Нет, теперь не те люди; вот хоть и моя жизнь, что за жизнь? так как-то себе..."