Примеры использования: now,

"Go. Now." Sophie gave him a grateful smile. "I'll see you at the embassy, Mr. Langdon."
— Идите. Сейчас же! — Софи благодарно улыбнулась ему. — Увидимся в посольстве, мистер Лэнгдон.
The human occupants of the Galaxy existed before this Emperor who now rules, before the dynasty he represents, before the Empire itself.
Человечество населяло Г алактику за долгие тысячелетия до ныне правящего Императора, и даже его династии.
Now of course I've heard that you're some sort of a radical, but I won't take it seriously.
Нынче, как я слышала, вы считаетесь радикалом, но я не принимаю это всерьёз.
Well, now I've done both.
Ну вот я сделал и то и другое.
"Now then," he said. "Who will be first?"
- Итак, - сказал он, - кто же из вас будет первым?
Physicists now believe that the tiniest, immeasurably small points in space may actually conceal curved-up extra dimensions.
Сегодня физики считают, что мельчайшие, не измеряемые точки пространства могут скрывать в себе свернутые дополнительные измерения.
Now, given a substring, you can calculate its Rabin hash and immediately check the relevant dictionary for the indices of its occurrence (which you then need to compare).
Теперь, учитывая подстроку, вы можете вычислить ее хэш Рабина и немедленно проверить соответствующий словарь на наличие индексов ее вхождения (которые вам затем нужно сравнить).
It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.
Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.
"During his time in Gilly he was a great spiritual support to his parishioners, and particularly to those of us on Drogheda, which as you know now belongs to the Catholic Church.
- Все годы в Джилли он был великой духовной опорой для своих прихожан, особенно у нас, в Дрохеде, которая, как вы знаете, принадлежит теперь католической церкви.
He looked over at the alarm clock. It was now two o’clock in the morning.
Он взглянул на часы. Было уже два ночи.
You may be guilty right now of harboring a fugitive from justice."
Вас можно в настоящее время обвинить в укрывательстве лица, скрывающегося от правосудия.
Now, let's see, how does this work?"
Ну-ка, ну-ка, как все выглядит?
Oh, Natasha, you must remember how I used to love you! Well, now I've loved you all this time twice as much, a thousand times as much as before.
О Наташа, ведь ты помнишь, как я прежде тебя любил: ну, а теперь и во все это время я тебя вдвое, в тысячу раз больше любил, чем прежде!
Given what we know right now, the answer is no, said Dr. Cynthia R. Ambler, M.D., a pediatrician at Northwestern Medicine in Chicago.
Учитывая то, что мы знаем прямо сейчас, ответ отрицательный, сказала доктор Синтия Р. Амблер, доктор медицины, педиатр Северо-Западной медицины в Чикаго.
“Stand aside, you silly girl.. .stand aside, now.”
- Отойди, глупая девчонка... отойди сейчас же...
Now 58 years of age, he is rumored to be one of the few men actively concerned in the determination of papal policy.
Ныне, в возрасте 58 лет, его считают одним из немногих деятелей, определяющих политику Ватикана.