Примеры использования: now read again and

They walked forward; Harry, like Hermione, was trying not to listen to the rumble of voices behind them. Ron stopped again.

Они пошли дальше; Гарри, как и Гермиона, старался не прислушиваться. Рон снова остановился.

She answered, "Manuel! Are you in trouble again?"

- Мануэль, у тебя опять неприятности?

Start again.

Все заново, с чистого листа.

"Atticus," he said, "she wants me to read to her."

- Аттикус, - сказал он, - она хочет, чтобы я ей читал.

Have you read it?"

Ты его прочел?

We read the books and burnt them, afraid they'd be found.

Прочитываем книгу, а потом сжигаем, чтобы ее у нас не нашли.

"And have you sleep on the floor again?" Seldon asked.

- Тебе снова придется спать на полу?- спросил Селдон.

"So, you tell her to go to hell again.

- А ты опять пошли ее к черту.

"Nice seeing you again."

- Приятно будет вновь вас увидеть.

Will Hamilton explained the car and went back and explained it again.

Уилл Гамильтон объяснил, как обращаться с фордом, затем объяснил повторно.

But, Mannie, a woman who has had one monster doesn't risk it again."

Но, Манни, женщина, родившая урода, никогда не рискнет вторично.

Langdon read aloud. " 'In London lies a knight a Pope interred.' "

Лэнгдон прочитал:— "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный папой".

Then, unobtrusively, I would perhaps read for a while, or write a letter or two.

Тогда, быть может, мне удастся почитать, не обижая других, или написать письма.

Langdon read the words twice, his heart pounding wildly.

Лэнгдон с бешено бьющимся сердцем дважды перечитал послание.

We would have the wild west all over again.

Мы просто вновь создадим Дикий Запад.

Mother said it again and I says I'd go I couldn't stand that dam noise.

Матушка повторно, а я говорю, сам пойду принесу, чтоб только прекратился этот треклятый шум.