Примеры использования: now or never

"God damn it, Wynand, it's now or never! This can't go on!"
- Чёрт возьми, Винанд, сейчас или никогда! Ты что, хочешь продать свою долю и выйти из дела?
that it is now or never.
что это сейчас или никогда.
Macnair’s face vanishedfrom the window. It was now or never.
Лицо Макнейра исчезло из окна. Что ж - теперь или никогда.
Now or never.
Сейчас или никогда.
Once again it is a case of now or never.
И снова это вопрос "сейчас или никогда".
This train of indecision must surely be worked out now or never. Now!
Надо обязательно решить задачу, теперь или никогда... Теперь!
Now or never it must be said--that Sergey Ivanovitch felt too.
Теперь или никогда надо было объясниться; это чувствовал и Сергей Иванович.
The princess saw that her father regarded the matter with disapproval, but at that moment the thought occurred to her that her fate would be decided now or never.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни.
"Now or never," he gasped as he grabbed the hatch wheel and heaved it counterclockwise.
Теперь или никогда! Толланд уперся в рычаг и потянул его против часовой стрелки.
When you've noticed, it's too late ... And I felt that it would get me, that I'd never marry you, that I had to run, now, now or never.
А когда замечаешь, то уже слишком поздно... И я почувствовала, что оно настигает меня, что я не стану твоей женой, что мне надо бежать, бежать немедленно, сейчас или никогда.
Paisley is right, it's now or never.
Пейсли права, сейчас или никогда.
It's now or never."
Теперь или никогда.
It's now or never.
Сейчас или никогда.
All have a simple message: It’s now or never.
У всех есть простое послание: сейчас или никогда.
In my late sixties, I thought it was now or never.
Когда мне было за шестьдесят, я думал, что сейчас или никогда.
(8) Elvis Presley – It’s Now or Never (5,932,313) 14.
(8) Элвис Пресли – Сейчас или никогда (5,932,313) 14.