Примеры использования: now and then

every now and then.

She lives in a town nearby and I see her now and then.

Живет в городе неподалеку, вижусь с ней иногда.

He said he was late now, and then he left.

Сказал, что и так опаздывает, и ушел.

-We talk now and then.

Now and then a harsher voice cut through.

Иногда его прорезал чей-нибудь громкий окрик.

She bustled about, examining me every now and then with the corner of her eye.

Она продолжала хлопотать, то и дело поглядывая на меня уголком глаза.

Now and then.

Now and then Christmas would be with him, but not often.

Иногда с ним сидел Кристмас, но нечасто.

She nestled against him and every now and then in the darkness he kissed her.

Она прильнула к нему, время от времени он целовал ее в темноте.

Now and then they passed a dark house.

Изредка попадался темный дом.

Between now and then, on Nov.

Now and then she lifted the hem of her dress and wiped her eyes.

Время от времени она поднимала подол платья и вытирала глаза.

Now and then she would get up for the purpose of shooing a chicken away from the door.

Изредка она вставала, чтобы прогнать от дверикур.

Now and then he has blanks, the Bad Time.

Время от времени у него бывают пробелы, Плохое Время.

Now and then long lists of figures were given him to add up.

Время от времени ему давали складывать длинные столбцы цифр.

Now and then I was happy: once in a week perhaps.

Изредка я чувствовала себя счастливой: может быть, раз в неделю.