Примеры использования: now and again

Now and again he glanced up at a vast face which eyed him from the opposite wall. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said.
Время от времени он поднимал взгляд на громадное лицо, наблюдавшее за ним со стены напротив. СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ, гласила подпись.
The fine weather had broken; and it was cold, and there was a bitter wind; now and again gusts of rain drove against the window.
Хорошие дни миновали, стало холодно, дул резкий ветер, в окно то и дело хлестал дождь.
Now and again.
Время от времени.
Jasper sat close to the table, his tail thumping now and again upon the floor, his eyes fixed expectantly on me.
Джеспер сидел перед столом, стуча время от времени хвостом о пол, глаза с ожиданием смотрели на меня.
The bed, however, was damp, with now and again a water-hole into which the loose oxen and the saddle-horses stamped and plunged their muzzles to the eyes.
Но русло реки было влажно, и местами в нем застоялись лужи, в которые вошли разнузданные верховые кони и волы, погрузив свои морды до самых глаз.
I see her now and again.
Я вижу её время от времени.
Now and again several nodules coalesced and formed tiny rivulets.
Время от времени несколько капелек сливались, образуя крохотный ручеек.
He bore away to the left, stopping now and again to eat muskeg berries.
Он свернул налево и пошел, время от времени останавливаясь и срывая болотные ягоды.
Behind them they heard the river flowing, and now and again on the bank the rustling of the dry reeds.
Сзади шумела река, по временам слышался треск сухих стеблей камыша.
Now and again the young Frenchman asked Howard the time, studied the sun, and made a correction to his course.
Иногда Фоке спрашивал у Хоуарда, который час, смотрел на солнце и выправлял курс.
Now and again he stopped.
Время от времени он останавливался.
Katt sat weeping; Corentin paced the room, stopping now and again to gaze at Lydie.
Катт плакала. Корантен ходил по комнате, останавливаясь по временам, чтобы взглянуть на Лидию.
Couple of pints now and again.
Пару пинт иногда.
They weren't just one-offs now and again.
Они не были просто разовыми, время от времени.
Every now and again.
Время от времени.
I like a little fire now and again.
Мне нравится огонь иногда.