Примеры использования: now a

You owe it to yourself, sir, to forget the miserable woman who now writes to you for the last time, and bids you gratefully a last farewell."
Вы должны для себя забыть жалкую женщину, которая пишет теперь к вам в последний раз и с признательностью прощается с вами навсегда".
Physicists now believe that the tiniest, immeasurably small points in space may actually conceal curved-up extra dimensions.
Сегодня физики считают, что мельчайшие, не измеряемые точки пространства могут скрывать в себе свернутые дополнительные измерения.
Now if you don't mind, I have some filoffing to do.
А теперь, если не возражаете, мне нужно кое-что попИсать.
And now he was no more, and in Galiullin's hands there remained Antipov's papers and photographs and the mystery of his transformation.
И вот его не стало, и на руках у Галиуллина остались бумаги и фотографии Антипова и тайна его превращения.
Now a particular class or operation can request locks, but if they try to grab a lock whose enumerator is less than the lock they are requesting, you can throw an exception.
Теперь определенный класс или операция могут запрашивать блокировки, но если они попытаются захватить блокировку, перечислитель которой меньше запрашиваемой блокировки, вы можете выдать исключение.
“Stand aside, you silly girl.. .stand aside, now.”
- Отойди, глупая девчонка... отойди сейчас же...
We're going live now to T.F. Green Airport.
А теперь прямой эфир из аэропорта.
The lion was quite close to him now—but a few paces intervened—he crouched, and then, with a deafening roar, he sprang
Лев уже совсем близко, в нескольких шагах, вот он присел и с оглушающим ревом прыгнул.
With regard to DDR, the reunification of the army under the single umbrella of the New Army of the FRCI is now a reality.
Что касается РДР, то воссоединение армии в составе единой Новой армии РСКИ сейчас является реальным.
Preventing such wars is now a matter of defending humanity itself.
Предотвращение таких войн является в настоящее время проблемой защиты самого человечества.
No one succeeded in producing this ray again, although that refined gentleman, Pyotr Stepanovich Ivanov, now a professor, occasionally tried.
Луч же этот вновь получить не удалось, хоть иногда изящный джентльмен и ныне ординарный профессор Петр Степанович Иванов и пытался.
"Tell Lonnie that it's just a baseball game," said Buckner, now a sports radio voice in Boston.
"Скажи Лонни, что это всего лишь бейсбольный матч", - сказал Бакнер, теперь голос спортивного радио в Бостоне.
And now after all this Kostoglotov was finding out that old men had shed tears, young girls had wept, and the whole world had seemed orphaned...
И после этого всего теперь узнавал Костоглотов, что плакали старые, плакали девушки, и мир казался осиротевшим...
But look at what is happening now: the birth rate is growing at a record pace - it has increased by 3.5% - while mortality is falling.
Что у нас происходит сегодня: у нас рекордными темпами растет рождаемость, она повысилась на 3,5 %, и падает смертность.
Multi-micronutrient supplementation for pregnant women is also now a standard policy in emergency situations.
Обеспечение беременных женщин микроэлементами является ныне общепринятой практикой в условиях чрезвычайных ситуаций.
Dr. McGrath gave up cloning, got an M.D. degree and is now a genetics professor at Yale University.
Доктор Макграт отказался от клонирования, получил степень доктора медицины и сейчас является профессором генетики в Йельском университете.