Примеры использования: now ,

But the library, so snug and warm last night with the burning logs, was like an ice-house now, in the early morning.

Но библиотека, где было так уютно и тепло от пылающих поленьев вчера вечером, сейчас напоминала ледник.

The Acutes are grinning now, not so uneasy any more, and glad that something out of the ordinary's going on.

Острые заулыбались, они уже не смущаются, а рады, что происходит что-то необыкновенное.

To Rotherwood will I come, brave Saxon, and that speedily; but, as now, pressing matters of moment detain me from your halls.

Я приеду в Ротервуд, честный Сакс, скоро приеду, но в настоящее время неотложные и важные дела мешают мне воспользоваться твоим приглашением.

So I thought, well, O.K., so now we've done the soft, sentimental version and proved that we know how to please the crowd.

Поэтому я подумал: ну ладно, теперь мы сделали мягкую, сентиментальную версию и доказали, что знаем, как угодить толпе.

"Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and at the hour of our death."

- Пресвятая Дева Мария, моли бога за нас, грешных, и ныне и присно и во веки веков.

Who's given us the slip now, do you think?'

Как вы думаете, кто ушел от нас нынче?

"Now, I like Norah.

- Вот Нора мне нравится!

Now, given a substring, you can calculate its Rabin hash and immediately check the relevant dictionary for the indices of its occurrence (which you then need to compare).

Теперь, учитывая подстроку, вы можете вычислить ее хэш Рабина и немедленно проверить соответствующий словарь на наличие индексов ее вхождения (которые вам затем нужно сравнить).

"Now, in our age, collectivism, the rule of the second-hander and second-rater, the ancient monster, has broken loose and is running amuck.

Ныне коллективизм - закон паразита, второсортного человека, древнее чудовище, сорвавшееся с цепи и опьяневшее от власти.

"It's certainly real winter weather we're having now, isn't it?" he observed, cheerfully.

- А зима-то нынче дает себя знать! - весело приветствовал его Хейгенин.

"Now, if she just had a baby--"

- Вот если бы у нее появился ребенок..."

Now you do a kind of informal binary search in that drawer to quickly find all the cards that say "Clemens, Roger", or "Clemens, Samuel" on them.

Теперь вы выполняете своего рода неформальный бинарный поиск в этом ящике, чтобы быстро найти все карточки с надписью "Клеменс, Роджер" или "Клеменс, Сэмюэль" на них.

I thought about the camphor, but it would be too late now, anyway.

Вспомнил про камфару, но уже все равно поздно.

If it's ionised plasma, it's molecular and, by now, it must be spread pretty thinly among Hieronymous and the Brethren.

Если это ионизированная плазма, то она молекулярная, и к настоящему времени должна быть понемногу распределена между Иеронимусом и Братьями.

Now the landscape image is an extension of writing, a form of embodied thought, an essence of landscapeness, a text to be read.

Теперь изображение пейзажа - это продолжение письма, форма воплощенной мысли, сущность пейзажа, текст для чтения.

Well, so we shan't be singing any more now," she added, turning towards the house.

Ну, так не будем больше петь нынче? -прибавила она, направляясь к дому.