Примеры использования: novelty

Novelty in either thought or action was decidedly eschewed.
Эти скороспелые богачи боялись как огня всякой свежей мысли, всякого новшества.
People don't trust novelty.
Люди не доверяют новизне.
But it was Doctor Jackson who was the arch-fiend. To him I was a novelty, and he was ever eager to see how much more I could stand before I broke.
Но настоящим сатаной оказался доктор Джексон; для него я был новинкой, и ему любопытно было узнать, сколько могу я выдержать, прежде чем сломлюсь.
Elements of fancy and novelty entered into her life.
В ее жизни появилось столько нового, необычайного.
They were a novelty, a factor in the life of New York; and at this time rivalry with the great cosmopolitan heart was very keen in the mind of the average Chicago citizen.
Они были новшеством, событием в жизни Нью-Йорка, а чувство соперничества с этим огромным городом-космополитом жило в сердце почти каждого чикагского обывателя.
They all exchanged glances with perplexity: such an order was a novelty in the establishment.
Все переглянулись с недоумением: такой приказ был новостью в заведении.
It had given her servants, house, and fine clothing-a setting that invested Lucetta with a startling novelty in the eyes of him who had known her in her narrow days.
Богатство дало ей слуг, дом и красивые наряды -словом, ту атмосферу, в которой Люсетта казалась какой-то поразительно новой тому, кто видел ее в дни бедности.
Still some novelty was necessary, to give to their return the piquancy with which I wished it to be invested.
Однако кое-какие новшества были все же необходимы, чтобы придать праздничность возвращению сестер.
The appointment of teaching assistants for special needs students in mainstream schools is a novelty.
Назначение помощников преподавателя для учащихся с особыми потребностями в общеобразовательных школах является нововведением.
Every Christmas Day he presented himself, as a profound novelty, with exactly the same words, and carrying the two bottles like dumb-bells.
Из года в год он являлся к нам на рождество и произносил, как великую новость, в точности те же слова, держа свои бутылки на манер гимнастических гирь.
This is just a format of a possible decision, a novelty in the law.
Это как бы формат решения в качестве новеллы в законодательстве.
Novelty referees?
Новые судьи?
The novelty of fatherhood did not wear off.
И новизна отцовства не стиралась.
Omnibuses have just been started; the Parisians will take to the novelty; in three months we shall have trebled our capital.
Собираются пустить по городу омнибусы; парижане увлекаются новинкой, и в три месяца мы утроим наш золотой запас.
A novel or a novelty?
Роман или новинка?
She thought, however, that once the novelty had passed, Bonnie would turn to other things and the neighborhood would have some peace.
Она, однако, считала, что, как только новизна этой затеи притупится, Бонни увлечется чем-то другим и все обретут мир и покой.