Примеры использования: notion

In the end the whole notion of goodness and badness will be covered by only six words--in reality, only one word.
В итоге все понятия плохого и хорошего будут описываться только шестью словами, а по сути, двумя.
I am charmed at the notion.
Я в восторге от вашей идеи.
My notion was that Prof should become "Adam."
По моему мнению, стать "Адамом" должен был проф.
The notion brought nausea and chills.
При мысли об этом его затошнило, а тело покрылось холодным потом.
It was not a notion I cared for, but I understood what Amelia meant.
Не могу сказать, чтобы такой поворот событий мне особенно нравился, но я уяснил себе ее точку зрения.
For other usages, if you can define and document a clear notion of responsibility, then this may work fine.
Для других случаев использования, если вы можете определить и задокументировать четкое понятие ответственности, то это может сработать нормально.
"Do you have any notion of how the Machine worked?"
- А вы имеете хоть малейшее представление о том, как она работает?
What’s more, many scientists are attracted to the notion of interdependence.
Более того, сегодня многие ученые питают живой интерес к концепции взаимозависимости.
"I haven't the faintest notion."
- Не имею ни малейшего представления.
At all events, it appears appropriate to clarify the notion of consensus.
В любом случае представляется целесообразным разъяснить концепцию консенсуса.
I like to see a girl fly out at the notion of being talked about.
Мне нравятся девушки, вспыхивающие при одном упоминании, что о них говорят.
"Oh, Pa, that's such an Old Country notion!"
- Ах, папа, какие у вас старомодные взгляды!
These days, our notion of a system is a web, and a peculiar notion that is.
В наши дни наше представление о системе - это сеть, и это своеобразное понятие.
If they're stars, then I'm a whole sidereal system!" (A comparison entirely lost on Rosalie, who had no notion of what he was talking about.) "Those bums!
Уж если это звезды, тогда я, значит, целое созвездие! (Это замечательное сравнение не дошло до Розали, бедняжка понятия не имела, о чем он говорит.) Потаскушки, вот они кто!
He had energetically supported the notion of a military expedition, although convinced that it would not take place.
Он горячо поддерживал идею военной экспедиции, хотя в глубине души был убежден, что она не состоится.
Brown's notion of the scheme of Creation was that God made the universe so as to give the literary man something to write about.
По мнению Брауна, бог создал вселенную для того, чтобы писателям было о чем писать.