Примеры использования: noticeable

Well, footsteps would scarcely be noticeable."
Однако, вряд ли шаги будут заметны.
There was the early morning tea, of course, but Bernsdorff had intimated that the taste would be noticeable in tea.
Правда, был еще утренний чай, но Бернсдорф говорил, что как раз в чае привкус был бы явно ощутим.
She was most noticeable, I thought, in respect of her extremities; for, her hair always wanted brushing, her hands always wanted washing, and her shoes always wanted mending and pulling up at heel.
Самым примечательным в ней казались мне ее конечности, ибо волосы ее всегда взывали о гребне, руки - о мыле, а башмаки - о дратве и новых задниках.
A flurry of wind made the palms talk and the noise seemed very loud now that darkness and silence made it so noticeable.
От порыва ветра разворчались пальмы, и шум резко и заметно врубился в темноту и тишину.
In many cases it's not noticeable.
Во многих случаях это незаметно.
I've compared your current medical scans with ones I made over the last four years and there are some noticeable differences.
Я сравнил сегодняшние данные медицинского сканирования со сделанными мною за прошедшие четыре года и обнаружил некоторые значительные различия.
They are all recently back from Helmand Province in Afghanistan and they're wearing combat uniform, but what's most noticeable is the, how do you say it, caubeen?
Они все недавно вернулись из провинции Гильменд в Афганистане и они в походной униформе, но что самое примечательное это, как вы говорите, кобин?
Once she stayed away for several days and grandfather did all the cooking himself, burned his hands, roared with pain, swore, and smashed the crockery, and developed a noticeable greediness.
Иногда она не возвращалась домой по нескольку дней, дед сам стряпал, обжигал себе руки, выл, ругался, колотил посуду и заметно становился жаден.
Her hind-quarters were a little drooping, and in her fore-legs, and still more in her hind-legs, there was a noticeable curvature.
Зад был немного свислый, и в ногах передних, и особенно задних, была значительная косолапина.
Although the eyes-always the most prominent feature-remained unmarked, the beak-like mouth had developed a noticeable V-shape, and the creatures' breathing was more laboured.
На глаза - наиболее приметную его часть - сила тяжести, правда, не повлияла, зато клювообразный рот вытянулся клином.
The gasoline was faint now, barely noticeable, and in the mirror the stain didn't show.
Бензином пахнет уже слабо, еле-еле, и пятно незаметно в зеркале.
This she did only late at night or otherwise when she was completely alone, so that no change or preoccupation was noticeable in her manner.
Этими наметками она занималась лишь когда была наедине с собой - скажем, глубокой ночью, -чтобы никто не заметил в ней перемену поведения, необычную сосредоточенность.
"It would be noticeable if you looked hard enough and that's what I want you to do."
- Если вы будете очень внимательны, то они будут заметны. Я жду от вас именно этого!
With a noticeable increase in trading volumes, the commission may decrease.
При ощутимом увеличении объемов торгов комиссия может снижаться.
But the seizures are hardly noticeable.
Но припадки практически незаметны.
It was noticeable, however, that she did not have to stop unless she herself willed it.
Но всякий мог заметить, что Веста переставала лишь тогда, когда ей самой надоедало шалить.