Примеры использования: nothing's

It'll be nothing compared to what he might get... if he's convicted of voluntary manslaughter.
Это пустяки по сравнению с тем, что он получит, если его признают виновным в умышленном убийстве.
I might do this when the two things have nothing to do with each other, meaning that in some future revision of the program's logic, they might be not be exclusive after all.
Я мог бы сделать это, когда эти две вещи не имеют ничего общего друг с другом, а это означает, что в какой-то будущей редакции логики программы они могут быть не исключительными в конце концов.
Congress gave Hall money, but Hall gave Congress nothing in return, and it's a fair question how well “practi cal men” ever served science.
Конгресс дал Холлу деньги, но Холл ничего не дал Конгрессу взамен, и это справедливый вопрос, насколько хорошо “практичные люди” когда-либо служили науке.
When he shows nothing but a greediness for care, nothing but the coarser forms of anxiety, it's only natural for the physician to feel an aversion.
Когда он не проявляет ничего, кроме жадности к заботе, ничего, кроме более грубых форм беспокойства, для врача вполне естественно испытывать отвращение.
Why they did all this has nothing to do with race, seven leaders of the campaign said recently, as they gathered around Mrs. Pacifico's dining room table.
То, почему они все это сделали, не имеет никакого отношения к расе, недавно заявили семь лидеров кампании, собравшись за обеденным столом миссис Пасифико.
I'll tell Father that I approve of his right hand very much, so you see you have nothing to fear from the boss's daughter.
Я скажу отцу, что очень одобряю его правую руку, так что, видите, вам нечего бояться со стороны дочки босса.
Man has not been given life for nothing; he is God's grain, and he must produce an ear of corn.
Человек не для пустяков живёт, он - богово зерно, он должен дать колос зёрен добрых!
"Personal opinions mean nothing in such a case," said Sergey Ivanovitch; "it's not a matter of personal opinions when all Russia--the whole people--has expressed its will."
-- Личные мнения тут ничего не значат, -- сказал Сергей Иваныч, -- нет дела до личных мнений, когда вся Россия -- народ выразил свою волю.
''This is just our party's internal affair, nothing worth commenting on,'' said Nobuhiro Omiya, who is in charge of Mr. Koga's office.
"Это всего лишь внутреннее дело нашей партии, ничего, что стоило бы комментировать", - сказал Нобухиро Омия, возглавляющий офис г-на Коги.
Mr. Temko’s claim that outrage at Dan Cathy had nothing to do with Mr. Cathy’s religious belief is an attempt to draw that elusive line.
Утверждение г-на Темко о том, что возмущение Дэном Кэти не имело ничего общего с религиозными убеждениями г-на Кэти, является попыткой провести эту неуловимую черту.
There was simply nothing – nada – to moan about (except the couple at the bar massaging each other's tonsils – then again, it was Christmas).
Просто не о чем было – нада – стонать (кроме пары в баре, массирующей миндалины друг другу – опять же, это было Рождество).
Only “Any Questions?” and the quarterly “Scrapbook” have longer histories, and even they have been nothing like so dependent on one man’s personality.
Только “Есть вопросы?” и ежеквартальный “Альбом для вырезок” имеют более длительную историю, и даже они не так сильно зависели от личности одного человека.
Since then, the organization has said virtually nothing, indicating that at least in this case Hezbollah’s agenda diverges from that of its longtime patron in Damascus.
С тех пор организация практически ничего не сказала, указывая на то, что, по крайней мере, в этом случае повестка дня "Хезболлы" расходится с повесткой дня ее давнего покровителя в Дамаске.
"Pelting is nothing to their finding holes in one's coat," said the Rector.
- Тухлые яйца - пустяки в сравнении с тем, как они выискивают каждую прореху в наших ризах, -заметил мистер Кэдуолледер.
"Is he better?" "Yes, much." "It's wonderful." "There's nothing wonderful in it." "Anyway, he's better," they said in a whisper, smiling to one another.
-- Лучше. -- Да, гораздо. -- Удивительно. -- Ничего нет удивительного. -- Все-таки лучше, -- говорили они шепотом, улыбаясь друг другу.
"Oh, my child, don't weep! . . . It is nothing . . . It's nerves, drink some water."
-О дитя мое, не плачьте... Это ничего... Это нервы; выпейте воды.