Примеры использования: note that

On entering his laboratory that morning, Mr Meredith Blake had been startled to note that a bottle containing a distillation of hemlock, which had been quite full the day before, was now nearly empty.
Мередит заявил, что, зайдя в то утро в свою лабораторию, он с удивлением заметил, что одна бутылка, в которой была цикута, оказалась почти пустой.
Manifesto noted that Terran scientists still in Luna could return home in any vessel which conformed to our requirements.
В манифесте отмечалось, что ученые Терры, все еще находившиеся в Луне, могут вернуться домой на любом корабле, который будет выполнять наши условия.
Diaz reached out eagerly, and, taking hold of the piece of paper, proceeded to devour its contents. It was a copy of the note that had been sent among the sweetmeats.
Диас нетерпеливо выхватил у него записку и с жадностью стал читать.
I'll make a note of that.
Я запишу.
We note that no such issues have yet been identified.
Мы констатируем, что такие вопросы пока не идентифицированы.
They also noted that local language information materials were useful.
Они отметили также ценность информационных материалов, подготавливаемых на местных языках.
Bruni: But please note that I said that he can never, ever “be expected” — and that’s the key.
Бруни: Но, пожалуйста, обратите внимание, что я сказал, что его никогда, никогда нельзя “ожидать” — и это главное.
I beg you to take note that I am not moralizing.
Ты не подумай, что я морализирую.
It should be noted that on another, more well-rested day,
Следует отметить что в другой, более удачный выспавшийся день,
He weighed the pile of sketches in his hand, noted that he had gone through half of them and dropped them down on the desk.
- Он взвесил стопку листов на ладони, увидел, что проглядел уже половину, и положил их на стол.
"Surely art scholars must have noted that."
— Уверена, искусствоведы должны были это заметить.
Then note that,too.
Запишите и это тоже.
If so, they would perhaps have noted that the white hoof and horn with which it had previously been marked had now been removed.
И они должны были обратить внимание, что, если раньше на нем красовались белые рог и копыто, то сейчас их уже нет.
Also note that setting an icon on a label may alter its preferred size, breaking the entire layout.
Также обратите внимание, что установка значка на ярлыке может изменить его предпочтительный размер, нарушив весь макет.
Reliable Source notes that the Oval Room...
И "Надёжный источник" отмечает, что "Овальный кабинет"
System-wide reports and notes and those concerning several organizations
Доклады и записки, имеющие общесистемный характер или касающиеся нескольких организаций