Примеры использования: notched

' I'll cut a notch in it tomorrow,' he thought.
"Завтра сделаем на ней зарубку", -- подумал он.
Your chow was top notch.
Жратва у вас была первоклассной.
It's a very valid reason to take it down a notch.
Это очень веская причина для того, чтобы снизить его на ступеньку ниже.
Upon this oar I spent much time, carving minute letters and cutting a notch for each week that passed.
Над этим веслом я провел много времени, вырезая на нем крохотные буквы, и делал зарубки в конце каждой недели.
"We are followed by five top-notch vehicles," said Ostap.
-- Позади нас, -- сказал Остап, -- идут пять первоклассных машин.
This provides for top-notch performance for top-notch browsers.
Это обеспечивает высочайшую производительность для первоклассных браузеров.
The earth had been chucked out on both sides of the trench, close beside it. You had to lean right over the ditch to get an accurate view of where the top notch on the measuring stick came.
Земля была набросана с двух сторон вплоть к траншее, и чтоб верхнюю зарубку верно заметить на глаз, надо было наклониться туда сильно.
Top-notch restaurants...
Первоклассными ресторанами...
I think this kicks things up a notch.
Мне кажется, он выводит группу на новый уровень.
By then he had notched 87 runs.
К тому времени он сделал 87 пробежек.
be brought down a notch (or two)
Иметь свое эго или гордость уменьшенными или поврежденными; быть униженным или оскорбленным.
We've always been theatrical; we wanted to take it up a notch.
Мы всегда были театрализованными, и мы хотели поднять этот аспект на следующий уровень.
Back in 2011-12, he notched 16 goals in 64 starts as a Washington Capital.
Еще в 2011-12 годах он забил 16 голов в 64 стартах за "Вашингтон Кэпитал".
a notch better than (someone or something)
Заметно лучше, чем кто-то или что-то еще, хотя и не с огромным отрывом.
He really came up with sick beats for the new album, really bringing the intensity of the songs up a notch.
Он придумал для нового альбома совершенно нездоровые ритмы, которые на порядок повысили уровень интенсивности песен.
Wide-open necklines framed with notched collars looked fresh on tailored suits.
Широко открытые вырезы, обрамленные зубчатыми воротниками, выглядели свежо на сшитых на заказ костюмах.