Примеры использования: not too

Corned beef and cabbage with boiled potatoes and parsley sauce, and for once the beef’s not too salty."
У нас солонина с капустой и отварным картофелем под соусом из петрушки, и в кои веки не слишком соленая.
It's not too bad when the sun's out, but the sun only comes out when it feels like coming out.
Когда солнце светит, еще не так плохо, но солнце-то светит, только когда ему вздумается.
And as funerals go, not too shabby.
И пока похороны проходят, не так уж и плохо.
The Secretary General and President-elect agreed to meet bilaterally in the not too distant future
Генеральный секретарь и вновь избранный Президент договорились встретиться в двустороннем формате в недалеком будущем
I also have media queries that ensure the images are not too large to load.
У меня также есть медиа-запросы, которые гарантируют, что изображения не будут слишком большими для загрузки.
"To tell you the truth, I am a simple school-teacher--- or I was, until recently. I teach history. It is most enjoyable, you understand, but not too exciting."
— По правде говоря, я ведь простой учитель, или был им, до недавнего времени. Я преподавал историю. Конечно, интересно, вы понимаете, но не возбуждает.
Not too... not too busy for a Saturday.
Не очень... не очень-то и забит для субботы.
We really do appreciate it and we very much look forward to having a new record for all of you in the not too distant future that we can all be proud of."
Мы это очень ценим, и мы очень хотим записать для вас в не столь отдаленном будущем новый альбом, которым мы все сможем гордиться".
"It's a little early for lunch my... friends, but take my word for it that things will be crowded in not too long a time.
- Немного рановато для завтрака, мои... друзья, но, поверьте мне, это не займет много времени.
This country is not too kind to black boys.
Эта страна не очень добра к чернокожим мальчикам.
I don’t mean the super rich, for whom this is not too important (although everything can changes very fast), but small and medium-sized businesses.
Я имею в виду не сверхбогатых — им это не столь важно (хотя в жизни все меняется!),— а средний и малый бизнес.
The strong must not be too strong; the weak not too weak.
Сильный не должен быть слишком силен, слабый - слишком слаб.
I selected what seemed to me to be a solid boat, and yet one not too heavy.
Я остановил свой выбор на той из них, что показалась мне прочной и не слишком тяжелой.
"There are many things," I said, "which my mother would be glad to hear, if I were not too stupid to think of them.
- Есть много такого, - сказал я, - о чем матушка была бы рада услышать, если бы я не был так глуп, чтобы подумать об этом.
- Just a couple bumps, not too much.
Всего на пару дорожек, не так уж много.
Lady Lucas was a very good kind of woman, not too clever to be a valuable neighbour to Mrs. Bennet.
Леди Лукас была добродушной женщиной, в меру недалекой, чтобы стать подходящей соседкой для миссис Беннет.