Примеры использования: not the

Then why did he tell the king to give Shiring to the diocese of Kingbridges and not the priory?
Тогда почему он сказал королю отдать Ширинг епископству Кингсбриджа, а не приорату?
"Funny," said Poirot, "is not the word." "I know it isn't really - but it's the sort of thing one says. It's odd, then, if you like that better." "Was it his own pistol?"
- Странно - не то слово... Это был его собственный пистолет?
But the entire content got hidden. i.e it was not visible on the page at all.
Но все содержимое было скрыто. то есть оно вообще не было видно на странице.
Naturally or not, all these men possess the A.T.A. Gene.
От природы или нет, но все эти люди обладают геном АТД.
Dr. Dunbar, however, was concerned with relaxed, contagious social laughter, not the tyrant’s cackle or the “polite titter” of awkward conversation.
Доктор Данбар, однако, был озабочен непринужденным, заразительным социальным смехом, а не хихиканьем тирана или “вежливым хихиканьем” неловкого разговора.
I'm talking about the principle of the thing.' (It was in fact from Rabinovich that he'd heard these gloomy stories about the after-effects of X-rays, but he'd promised not to give him away.
- Я говорю о принципе. (Да, именно от Рабиновича он слышал эти мрачные рассказы о последствиях рентгена, но обещал его не выдавать.
The bloodshed in Sousse will stir anger in every decent heart, but every wise head knows that anger is not the best frame of mind for making policy.
Кровопролитие в Сусе вызовет гнев в каждом порядочном сердце, но каждая мудрая голова знает, что гнев - не лучшее настроение для принятия политических решений.
And he, fool that he was, had remembered this house so many times, had missed it, and had entered this room, not as a space, but as his yearning for Lara!
А он-то, дурень, столько раз вспоминал этот дом, соскучился по нему и входил в эту комнату не как в помещение, а как в свою тоску по Ларе!
"Nikolay Vsyevolodovitch, tell me, as before God, are you guilty or not, and I swear I'll believe your word as though it were God's, and I'll follow you to the end of the earth. Yes, I will.
- Николай Всеволодович, скажите как пред богом, виноваты вы или нет, а я, клянусь, вашему слову поверю, как божьему, и на край света за вами пойду, о, пойду!
In late 2011, the rapid decline in the jobless rate should have been associated with strong G.D.P. growth, not the slow growth that was reported.
В конце 2011 года быстрое снижение уровня безработицы должно было быть связано с сильным ростом ВВП, а не с медленным ростом, о котором сообщалось.
And I tell you my answer. Because you knew quite well that she was dead..." "No, no, do not interrupt me, Madame." He raised an impassioned hand. "You will now listen to me - Hereule Poirot!
Вот мой ответ: потому что вы отлично знали, что она мертва... Нет-нет, не прерывайте меня, мадам! - Он поднял руку. - Выслушайте меня, Эркюля Пуаро!
Creating new borders through splitting-up a country is not the same as erasing or moving pre-existing borders.
Создание новых границ путем разделения страны и стирание или перемещение существовавших ранее границ не одно и то же.
But I suggest you not to read the whole file into a byte array to process it. you can read part of it into a small byte array, process the portion, and continue to the next part.
Но я предлагаю вам не считывать весь файл в байтовый массив для его обработки. вы можете прочитать его часть в небольшой массив байтов, обработать эту часть и перейти к следующей части.
Well, we just put basically all the human respiratory viruses on one chip, and we threw in herpes virus for good measure — I mean, why not?
Мы поместили ДНК основных респираторных вирусов человека на один чип, добавив туда же для ровного счета вирус герпеса - а почему бы нет?
As a result, to lock out illegitimately generated keys in the next version, you simply have to start checking different parts of the key that were not checked in the previous version.
В результате, чтобы заблокировать незаконно сгенерированные ключи в следующей версии, вам просто нужно начать проверять различные части ключа, которые не были проверены в предыдущей версии.
But then it turns out that it does not matter to the trader whether the investor turns out to be in profit or not, does he get his percentage anyway?
Но тогда получается, что трейдеру без разницы, окажется инвестор в прибыли или нет, свой процент он получает в любом случае?