Примеры использования: not that

"No, not that. I get alla that I want, baby. You got class. I mean, real, honest-to-God class.
— Нет, не то. Я получила все, что хотела, малышка. Но ты — это класс. Я имею в виду настоящий, высший класс.
Not that he has any suspicions, but that he may as well know what they are up to in there.
Не то чтобы у него зародились какие-то подозрения, но ведь ему не худо знать, что тут делается.
"Not that old," said Dors, "but she's certainly feeding us well."
- Не такая уж она и старуха,- поправила его Дорс.-Однако, она прекрасно обходится с нами.
The selected service providers will operate their own fleets of buses, not those donated by UNMIK for that purpose.
Отобранные операторы будут использовать свой подвижной состав, а не автобусы, безвозмездно предоставленные МООНК в этих целях.
What I mean is that if you find out that certain behavior indicates a stock is going to go up - but you can't buy that stock - then that's not that interesting.
Я имею в виду, что если вы обнаружите, что определенное поведение указывает на то, что акции будут расти, но вы не можете купить эти акции, тогда это не так интересно.
But it was not that Levin was not in good spirits; he was ill at ease.
Но Левин не то что был не весел, он был стеснен.
Not that I would put him on a level with an actor at a theatre, God forbid, for I really have a respect for him.
Не то чтоб уж я его приравнивал к актеру на театре: сохрани боже, тем более что сам его уважаю.
There's not that band-crew thing with this lot. lt's just friends.
Мы не банда, не бригада, там, мы просто друзья.
"Let's say... not that I was ashamed... well, but still I felt kind of awkward.
-Положим... не то что стыдно...ну, а все-таки же было неловко.
Not that I am ashamed.
Не то чтоб мне было стыдно.
Look here, Chichikov. You are a swine! Yes, by God, you are an utter swine! Is not that so, your Excellency? Is not that so, friend Prokurator34?" 34 Public Prosecutor.
Послушай, Чичиков, да ты скотина, ей-богу, скотина, вот и его превосходительство здесь, не правда ли, прокурор?"
Zizou's opener, a sumptuous curler, was easily the best - not that anyone noticed amid the Ronaldo show.
Открывающий Зизу, роскошный бигуди, был, без сомнения, лучшим - этого никто не заметил во время шоу Роналду.
'It is not that, monsieur,' she said.
- Не в том дело, мсье.
Not that I wanted to conceal it; but it struck me all at once as rather unlikely.
Не то чтобы я собирался скрывать, но мне все это казалось почему-то весьма невероятным.
We drill deeply today. Not that deeply.
Мы сегодня умеем бурить глубокие скважины, но не такие.
Not that he is likely to hire himself, but in his 11 coaching rings is the Knicks’ real foundation of hope.
Не то чтобы он, скорее всего, наймет самого себя, но в его 11 тренерских кольцах есть реальная основа надежды "Никс".