Примеры использования: not so

She does everything she's supposed to, but she's not so hot anyway.
То есть она делает что полагается, и все-таки это не очень здорово.
He wanted, let us say, to prove to me that it was not so easy after all.
Скажем, он просто хотел доказать мне, что в конце концов все не так просто.
It's not so much what Mother is... as why.
Дело не столько в том, что такое Мать... как, почему.
Well, Marge, your Roger's not so perfect now.
Что ж, Мардж, твой Роджер не так уж безупречен теперь
Well, with the elderly, we are not so concerned with pregnancy.
Ну, в отношении пенсионеров, нас не слишком беспокоит беременность.
Not so much of a crash, more of a me pressing delete.
Не совсем поломка, скорее я нажала "Удалить".
No, not so good.
Да, не очень приятно.
"True, true--that is well--be comforted, tremble not so; there is none here would hurt thee; there is none here but loves thee.
-Верно, верно... это хорошо... Успокойся же, не дрожи. Здесь никто не обидит тебя, здесь все тебя любят.
"I'm not so much concerned with how it has to be done, General," suggested Cowperwood, amiably, "but I want to be sure that it will be done quickly and quietly.
- Видите ли, генерал, мне вовсе не важно, как это будет сделано, - приятно улыбаясь, заметил Каупервуд. - Главное - чтобы все было сделано быстро и без лишнего шума.
The Acutes are grinning now, not so uneasy any more, and glad that something out of the ordinary's going on.
Острые заулыбались, они уже не смущаются, а рады, что происходит что-то необыкновенное.
Did you consider any other (not so cold and wet) options?
Вы не рассматривали другие (не столь холодные и мокрые) варианты?
You are not so bewitched, ma'am, are you, as to remain with him of your own accord?'
Ведь вы не настолько очарованы, сударыня, чтоб оставаться с ним по доброй воле?
His letters from the front began to come, more lively and not so sad as from the school in Omsk.
Стали приходить его письма с фронта, более оживленные и не такие печальные, как из Омского училища.
Is it possible to replace these empty values with 0, instead of having a not so aesthetically pleasing gap in each line?
Можно ли заменить эти пустые значения на 0 вместо того, чтобы иметь не очень эстетичный пробел в каждой строке?
'I am not so indifferent to her as she believes,' thought he to himself.
"Я не так безразличен ей, как она считает", -думал он про себя.-
Maybe not so much English rose as English daffodil.
Не столько английская роза, сколько английский нарцисс.