Примеры использования: not nearly
- все
- не
- не так
- вовсе не
- совсем не
- далеко не
- почти
- недостаточно
- явно недостаточный
- прочие переводы
This was not nearly as unsettling as the most obvious question.
No, as he now said to himself, the rub was not nearly so much in his own home, as it was in the Butler family.
Fache sounded not nearly as pleased with the developments as Collet would have imagined. "Why didn't someone tell me we had a lead on Langdon?"
Похоже, он был далеко не в восторге от успехов Колле. — Почему никто не доложил мне, что появилась наводка на Лэнгдона?
Not nearly drunk enough for that.
Недостаточно пьян для этого.
It’s small, he said, but not nearly small enough.
She was the martyr kind, so her weapons were not nearly so direct or so deliciously expressed.
But I'll tell you what I do think: very likely he's not nearly so much in love with the countess's stepdaughter as we suppose.
Впрочем, я вот что еще думаю: может быть, он вовсе не влюблен в падчерицу графини так сильно, как мы думаем.
Of course you had to admit that he had a sort of cleverness, shrewdness rather, but he was not nearly so clever as he thought himself.
Конечно, нельзя отрицать, что он в своем роде умен, нет, скорее, хитер и практичен, но далеко не так умен, как он воображает.
But not nearly so rewarding.
There's a kind of Chinese vase on the table now - nice - but not nearly so period.
They dreamed of France, of Paris, in anguish at the thought that it was extremely difficult, if not nearly impossible to get there.
Not nearly enough.
They're not nearly as similar.
That one is not nearly this nice.
"Oh, ho!" said Andrea, "you need not be ashamed, even though you did post after me. Was I not nearly your husband?"
- Не смущайтесь, - сказал Андреа, - я на вас не в обиде, что вы помчались за мной вдогонку... Ведь я был почти что вашим мужем.