Примеры использования: not being able

Heavytop's got the gout, and is mad at not being able to move.
У Хэвитопа разыгралась подагра, и он в бешенстве, что не может двинуться с места.
It's so strange hating a part of your body, being mad at it for not being able to do what you want it to.
Так странно ненавидеть часть своего тела, злиться на нее за неспособность делать то, что ты хочешь, чтобы она делала.
I imagined you not being able to understand it...
Я не думала, что вы сможете этого понять...
This is torture not being able to help, Vince.
Это пытка не иметь возможности помочь, Винс
But the alternative would be not being able to write complex stuff, which isn't exactly an improvement.
Но альтернативой было бы невозможность писать сложные вещи, что не совсем является улучшением.
But worse than not being able to spit, not being able to climb rope or not being able to eat hot dogs as fast was that they were traitors.
Но хуже, чем не плеваться, не лазать по канату или не уметь быстро есть хот-дог было то, что они были стукачками.
But they were convinced that, given the circumstances, the national justice system would not be able to meet that objective.
Однако они были убеждены в том, что ввиду сложившихся обстоятельств национальная судебная система не в состоянии выполнить эту задачу.
The two hundred guests who had not been able to get down into the cellar were no doubt amusing themselves in their own way.
Двести человек приглашенных, которым не удалось спуститься в подвал, видимо, развлекались по-своему.
Not being able to speak is not the same as not speaking.
Не уметь говорить и не разговаривать - разные вещи.
And not being able to control that... is really scary.
И быть не в состоянии контролировать это... это действительно страшно.
"But, Man, I want you there because you may not be able to phone me; the lines may be cut.
- Но, Ман, я же потому и хочу, чтобы ты был там: потому что, возможно, дозвониться до меня тебе не удастся.
will she really not be able to recognize me.
А она и правда не узнает меня.
I have prevented his encountering the inconveniences and perhaps dangers of so long a journey, yet how often have I regretted not being able to perform it myself!
Я не хочу, чтобы он подвергался неудобствам, быть может даже опасностям, столь долгого пути, но как часто я сожалела, что сама не могу его проделать!
Not being able to move isn't an excuse.
Неспособность двигаться - не оправдание.
I tortured myself for not being able to save you.
Я изводил себя за то, что не смог спасти тебя.
What a terrible day to not be able to talk.
Как ужасно не иметь возможности говорить целый день.