Примеры использования: not and

I rushed into the passage, looked for her on the stairs, called her name, even knocked at the neighbours' doors and inquired about her. I could not and would not believe that she had run away again.
Я бросился в сени, искал ее на лестнице, кликал, стучался даже у соседей и спрашивал о ней; поверить я не мог и не хотел, что она опять бежала.
The problem is that for some reason the script stops from time to time, and we want to have some sort of a mechanism to check whether it is running or not and restart it if necessary.
Проблема в том, что по какой-то причине скрипт время от времени останавливается, и мы хотим иметь какой-то механизм для проверки того, запущен он или нет, и перезапуска его при необходимости.
Again, this is not unbreakable (and the first thing a cracker would do is to attack this very feature).
Опять же, это не является небьющимся (и первое, что сделал бы взломщик, - это атаковать именно эту функцию).
Initially, I wanted to store an array of tags within each Post, but then I realised this would not be normalised and there would be repetitive data.
Изначально я хотел сохранить массив тегов внутри каждого поста, но потом понял, что это не будет нормализовано и будут повторяющиеся данные.
But she will not, I am sure she will not; and then I shall be happy again, even after the sad death of my little William."
Но нет, я уверена, что этого не будет. И тогда я снова буду счастлива, даже после смерти моего маленького Уильяма.
And we do not – and we will not – recognise Russia’s illegal annexation of Crimea.
Мы не признаем и не будем признавать незаконную аннексию Крыма Россией.
"I have to read my book," said Mrs MacKenzie. "There's not much time and I have to read my book."
- Мне нужно почитать книгу, - сказала миссис Маккензи. - Времени не так много, и мне нужно почитать книгу.
And after we're married I shall live here with him!" Caroline said, "I think you're crazy." Elsa said, "Oh, no, I'm not, my dear, and you know it.
И когда мы поженимся, я буду жить с ним здесь!" Кэролайн сказала: "По-моему, вы с ума сошли". -"О нет, - ответила Эльза. - Это не так, и вы это хорошо знаете.
First, NATO was not and is not constituted to resolve internal disputes but to deal with external threats.
Первое, НАТО была создана не для того, чтобы разрешать внутренние споры, а для отражения внешних угроз.
However, occasionally some lobsters are processed by sampler one and not sampler two, and vice versa.
Однако иногда некоторые омары обрабатываются пробоотборником один, а не пробоотборником два, и наоборот.
Since I know fixed positions are not feasible, and I want to be able to scroll past the widget, I used an absolute position.
Поскольку я знаю, что фиксированные позиции невозможны, и я хочу иметь возможность прокручивать виджет, я использовал абсолютную позицию.
His small example makes perfect sense, but let's say I have a much longer interruptible method, whose task is not so simple, and it must be performed atomically.
Его небольшой пример имеет смысл, но допустим, у меня есть гораздо более длинный прерываемый метод, задача которого не так проста, и она должна выполняться атомарно.
Anna Josip and his children were not, and he gave them a boy
У Анны и Иосипа своих детей не было, и он отдал им одного мальчика.
He was told that he should not kill, and he did not kill, until he got into the Army.
Ему говорили: "Не убий" - и он не убивал, покуда не попал в армию.
"Well, there's one thing you must not do, Hattie, and that's to take up drinking.
- Так вот, есть одна вещь, которой вы не должны делать, Хэтти, - это пить.
"He was fair, as you are, but not as tall and with large hands and a broken nose."
- Светлый, как и ты, но не такой высокий, большие руки и нос перебит.