Примеры использования: not allowed

He forgot that he did not allow men he hired the presumption of personal speculation upon him.
- Он забыл, что не позволял людям, которых нанимал, судить о себе.
And this aid the husband would not allow her to accept for the reason that it could not be repaid in kind.
А принимать от них помощь муж не разрешал ей по той причине, что она не могла ответить им услугой на услугу.
The realities of life do not allow themselves to be forgotten.
Но действительность не дает себя забыть.
"We will not allow her to do such a thing again:"—and nodding significantly—"there must be some arrangement made, there must indeed.
— Ей больше не дадут так поступать.— Многозначительно кивая головою: — Для этого будут приняты меры.
Louis said I'm not allowed to prioritize your work anymore.
Луис запретил мне отдавать приоритет твоим делам.
"Nonsense, I will not allow him to cross my threshold."
- Что ты! да я его на порог к себе не пущу!
Rosaria, you're not allowed through !
Розария, ты здесь не можешь пройти!
He took it as a natural homage, but did not allow it to turn his head.
Майкл принимал их поклонение как должное, но не позволял вскружить себе голову.
And above all we do not allow the dead to rise up against us.
А самое главное, мы не допускаем, чтобы мертвые восставали против нас.
Frau and Herr Kohler would not allow it.
Фрау и герр Колер не позволили врачам начать лечение.
That would necessitate an increase in area, which the surrounding tribesmen would not allow, or a change for the worse in our way of life."
Иначе потребуется увеличение площадей, которого не допустят окружающие нас соплеменники; или изменение нашего образа жизни...
He dared not allow himself to take heart.
Он не смел разрешить себе обрадоваться!
We can announce that the resort is overbooked and not allow any further new guests to arrive.
Мы можем объявить, что зона отдыха перегружена и не пускать сюда новых гостей.
'I'd like to give something,' she said. 'But I'm not allowed.
- Я бы хотела давать, - сказала она. - Да нельзя.
But inside those Text-strings I have words which are not allowed to be split up.
Но внутри этих текстовых строк у меня есть слова, которые нельзя разделять.
He would not allow them.
Он не допускал их туда.