Примеры использования: not a big deal

As a current example, he thinks his retirement at the end of this season is not a big deal.
В качестве текущего примера он считает, что его выход на пенсию в конце этого сезона не имеет большого значения.
It’s not a big deal over one or two years, but if you hold a long-term bond and inflation takes off, the present value of the security will plummet.
В течение одного или двух лет это не имеет большого значения, но если вы владеете долгосрочной облигацией и инфляция взлетит, текущая стоимость ценной бумаги резко упадет.
Depending on the weather and variations in the palombe’s migratory pattern, “you could wait a week to even see a bird, but it’s not a big deal,” Ospital says.
В зависимости от погоды и изменений в характере миграции паломбе, “вы могли бы подождать неделю, чтобы хотя бы увидеть птицу, но это не имеет большого значения”, - говорит Оспитал.
''It's not a big deal,'' one official said.
"В этом нет ничего особенного", - сказал один чиновник.
Sharks Coach Peter DeBoer did not make a big deal about it Monday.
Тренер "Акул" Питер Дебоер в понедельник не придал этому большого значения.
But she reminds me, reasonably, that that this is not such a big deal: rehearsals do not go on forever.
Но она резонно напоминает мне, что это не такое уж большое дело: репетиции не длятся вечно.
That may not seem like a big deal, but across a typical season, that’s roughly 24 fewer completions, or about 1.5 per game.
Это может показаться несущественным, но в обычном сезоне это примерно на 24 завершения меньше, или примерно на 1,5 за игру.
And while that may not seem like a big deal, some producers fear that the show's popularity will drain off sales for other shows at the booth.
И хотя это может показаться несущественным, некоторые продюсеры опасаются, что популярность шоу приведет к снижению продаж других шоу на стенде.
Yes, it's not a big deal, but I just want to maintain the consistency.
Да, в этом нет ничего особенного, но я просто хочу сохранить последовательность.
They should have removed them from the patch but they didn't, not a big deal.
Они должны были удалить их из патча, но они этого не сделали, ничего особенного.
Not a big deal, but it could aggravate performance issues in high-load situations.
Ничего особенного, но это может усугубить проблемы с производительностью в ситуациях с высокой нагрузкой.
This seems to be very very rare (I never wrote such a class before), and it is not a big deal to use normal inner classes instead.
Это, кажется, очень и очень редко (я никогда раньше не писал такой класс), и нет ничего страшного в том, чтобы вместо этого использовать обычные внутренние классы.
So it may not be a big deal.
Так что, возможно, в этом нет ничего особенного.
So at first it might not seem like a big deal.
Так что поначалу это может показаться не таким уж большим делом.
In those instances, however, a dropped packet is not such a big deal: our senses aren't perfect, so we may not even notice.
В этих случаях, однако, упавший пакет не имеет такого большого значения: наши органы чувств несовершенны, поэтому мы можем даже не заметить.
This flattens the pattern matching, but you might be doing unnecessary lookups (which probably is not such a big deal, but it's worth noting that this is a change of semantics).
Это сглаживает сопоставление с шаблоном, но вы можете выполнять ненужные поисковые запросы (что, вероятно, не так уж и важно, но стоит отметить, что это изменение семантики).