Примеры использования: norms

No, to a monster the norm must seem monstrous, since everyone is normal to himself.
И понятно, что уродам именно норма должна представляться уродством, потому что каждый человек считает себя нормальным.
Naturally, we use economic methods and banking norms to persuade banks to make these decisions.
Экономическими методами, банковскими нормативами мы к этим решениям, естественно, банки подталкиваем.
All our efforts must focus on strengthening existing norms and on applying them more effectively.
Все наши усилия должны быть сфокусированы на укреплении суще-ствующих норм поведения и более эффективном их применении.
Your coding style is not the norm.
Ваш стиль кодирования не является нормой.
It offers an overview of existing international human rights norms as they pertain to older persons.
В нем дан обзор действующих международных стандартов в области прав человека лиц пожилого возраста.
It is our view that private meetings should be the exception rather than the norm, as they are now.
По нашему мнению, закрытые заседания должны быть исключением, а не правилом, каковым они являются в настоящее время.
What is the norm in this situation?
Что является нормой в этой ситуации?
120.29 Adopt effective measures to reduce prison overcrowding in accordance with international norms (Algeria);
120.29 принять эффективные меры по сокращению переполненности тюрем в соответствии с международными стандартами (Алжир);
That's the new norm.
Это новый стандарт.
That's the norm that's preferred by states that are engaging in lots of different kinds of activities that they feel are benefiting their national security.
Это правило, которому отдают предпочтение Штаты, участвующие в огромном количестве разных мероприятий, которые по их мнению способствуют их национальной безопасности.
The only thing we truly know about norms?
Единственное, что мы действительно знаем о нормах?
You must not forget that a monster is only a variation, and that to a monster the norm is monstrous.
Но не забывайте, что урод - это всего лишь отклонение, и в глазах урода как раз норма -уродство.
Analytical methods and reference to their relevant norms and statistical methods for calculation were also agreed.
Были согласованы методы анализа и ссылки на их соответствующие нормативы, а также методы статистических расчетов.
Gulnaz’s case shows the power of cultural norms.
Случай Гульназ показывает силу культурных норм.
You were a big-name actor who took up a TV role which, now, is the norm.
И ты был первым актером с большим именем, кто снялся в телевизионном шоу, что теперь считается нормой.
We are faced with the complex task of revising standards and norms in both residential and infrastructure construction.
Перед нами сейчас стоит комплексная задача по пересмотру стандартов и нормативов в строительстве как жилья, так и инфраструктуры.