Примеры использования: nook and cranny

'Love permeated every nook and cranny, 'every corner and crevice of that little house.
Всё здесь было пропитано любовью, она жила в каждом уголке и трещинке этого домика.
Our job is to slash the red ink in every nook and cranny... because our company needs the cash for its defence.
Наша задача - сократить убытки в каждом уголке компании, потому что нам нужны наличные для защиты.
It was lined with hardtack; the mattress was stuffed with hardtack; every nook and cranny was filled with hardtack.
Она была набита сухарями. Матрац был полон сухарей. Во всех углах были сухари.
To overcome this issue, people have put together public databases that account for (nearly) all of the little nooks and crannies inherent in time zones.
Чтобы преодолеть эту проблему, люди создали общедоступные базы данных, которые учитывают (почти) все маленькие закоулки и закоулки, присущие часовым поясам.
I know every nook and cranny on this ship.
Я знаю все укромные уголки на этом корабле.
Crabtree, I want you to search every nook and cranny of that speakeasy.
Крабтри, обшарьте все закоулки этого бара.
Having filled every nook and cranny of the cosmos, we can control its destiny.
Заполнив каждый уголок и щель космоса, мы можем управлять его судьбой.
There's all sorts of hidden nooks and crannies.
Там столько укромных уголков.
Because for 46 wonderful years, he spent night after night exploring every nook and cranny of my body.
Потому что на протяжении 46 замечательных лет он ночами напролёт изучал каждый укромный уголок моего тела.
Again they had examined every nook and cranny of the ruins, had climbed all over the square tower but had not found any trace of Garin's preparations.
Они еще раз облазили все закоулки, поднялись на квадратную башню, - нигде ни малейшего намека на приготовления Гарина.
"The team had to ensure that bait was in every nook and cranny."
"Команда должна была убедиться, что приманка была в каждом укромном уголке".
Every nook and cranny.
Каждый уголок и каждую трещинку.
For 12 hours a day, I had access to every nook and cranny of my brain.
Каждые 12 часов в день у меня есть доступ к каждому уголку моего мозга.
Search every nook and cranny!
Обыскать каждый угол!
The instructions for every nook and cranny inside our cells.
Инструкции для каждого уголка и трещинки в наших клетках.
I'll take you to a place where the grease fills every nook and cranny in your mouth.
Я отведу тебя в место, где жир заполнит каждый уголок твоего рта.