Примеры использования: nonchalant

I was trying to appear nonchalant.
Я пытаюсь казаться беззаботной.
He scooted away with his body doubled over and his face contorted intentionally into a nonchalant, sociable smile in case anyone chanced to see him.
Согнувшись в три погибели, он мчался по дну выемки. Лицо его скривилось, изображая на случай непредвиденной встречи беспечную, любезную улыбку.
Be nonchalant.
Будь безразличным.
You look so nonchalant.
Вы выглядите так беззаботно.
I was nonchalant about it.
Я отнесся к этому беззаботно.
I wanted to seem nonchalant.
Я хотел казаться беззаботным.
Barney is a nonchalant pre-teen.
Барни - беспечный подросток.
But most restaurant owners are not as nonchalant.
Но большинство владельцев ресторанов не столь беспечны.
Nothing interested him, he showed an apathetic and nonchalant attitude to everything, he disdained everything and, even while eating his delicious dinner, sniffed contemptuously.
Ничто его не интересовало, ко всему он относился вяло и небрежно, все презирал и даже, поедая свой вкусный обед, брезгливо фыркал.
You're pretty nonchalant about your supercomputer boyfriend trying to browse someone else's network.
Что-то ты довольно равнодушна по отношению к твоему дружку-суперкомпьютеру, который пытается полазить по чужой сети.
Bob is nonchalant.
Боб беспечен.
He got stinking, but I hardly didn't even show it. I just got very cool and nonchalant.
Он был пьян в стельку, а по мне ничего не было заметно, я только держался очень независимо и беспечно.
She looked at his face as he came up the steps, that dark nonchalant face, so impervious, so blank.
Она смотрела на его лицо, пока он поднимался по ступенькам, - смуглое беспечное лицо, такое непроницаемое, такое замкнутое.
How can you be so nonchalant about it!
Как вы можете быть таким беспечным!
But Aquash wasn’t as nonchalant.
Но Акваш не был таким беспечным.
They are nonchalant about their famous customers.
Они беззаботно относятся к своим знаменитым клиентам.