Примеры использования: nonchalance

Your post-modern sarcasm and Generation X nonchalance could be just what our college needs.
Твой пост-модернистский сарказм и беззаботность поколения Х что нужно нашему колледжу.
Nonchalance and coldness.
Бесстрастность и холодность.
Thurston chips it over with nonchalance.
Терстон с безразличием отбрасывает это.
Scarlett turned away from Mammy with studied nonchalance, thankful that her face had been unnoticed in Mammy's preoccupation with the matter of the shawl.
Скарлетт с деланным безразличием отвернулась от Мамушки, радуясь, что та, озабоченная отсутствием шали, не заметила ее расстроенного лица.
There would be no cool nonchalance this time.
На этот раз не будет никакой холодной беспечности.
Before the contest, most of the men feigned nonchalance.
Перед соревнованием большинство мужчин притворялись беззаботными.
What is even more astounding is the nonchalance of the clients.
Что еще более поразительно, так это беззаботность клиентов.
''Goes back to before the Vikings,'' he says with great nonchalance.
"Восходит к временам до викингов", - говорит он с большой небрежностью.
Her glance caught Poirot's and swept over him with the nonchalance of the uninterested aristocrat.
Взгляд ее на мгновение остановился на Пуаро и с подлинно аристократической небрежностью скользнул по нему.
But whereas a puppy will cringe away or roll on its back, groveling, a little boy may cover his shyness with nonchalance, with bravado, or with secrecy.
У ребенка же от попреков рождается опасливость, и он прячет ее за безразличием, бравадой или замыкается в себе.
He made his speech coldly, with some display of eloquence, and in parts with in certain nonchalance.
Проговорил он свою речь холодно, с некоторыми притязаниями на диалектику, а в иных местах даже с некоторою небрежностью.
Couldn’t he tell I was faking nonchalance?
Неужели он не мог понять, что я притворяюсь беззаботной?
When Rigoletto appears, he feigns nonchalance.
Когда появляется Риголетто, он притворяется беззаботным.
There’s a nonchalance to it that I think is very appealing.
В этом есть какая-то беззаботность, которая, на мой взгляд, очень привлекательна.
Other renters hope to reach the point of nonchalance eventually.
Другие арендаторы надеются в конце концов достичь точки беззаботности.
Once practice began, he'd act confident to the point of nonchalance.
Как только начиналась практика, он вел себя уверенно до беззаботности.