No, it’s not being a mother I don’t like, it is being a “mother”.
Нет, мне не нравится быть матерью, мне нравится быть “матерью”.
No longer will it be possible to speculate on our favorite conundrums.
Больше не будет возможности размышлять над нашими любимыми головоломками.
Though there were still no clear answers, it was strangely comforting.
Хотя четких ответов по-прежнему не было, это было странно успокаивающе.
His boyhood home no longer exists; it was sacrificed for Interstate 95.
Дома его детства больше не существует; он был принесен в жертву межштатной автомагистрали 95.
“There is no doubt that it is a beautiful state and that we can get there,” she said.
“Нет никаких сомнений в том, что это прекрасное государство и что мы можем туда попасть”, - сказала она.
Mary No problem - although it was a bit of a shock to the system getting up this early!
Мэри, никаких проблем - хотя для системы было немного шоком вставать так рано!
Yet if no election occurs, it is hard to see how the alienation can be expressed or government changed.
Тем не менее, если выборов не будет, трудно понять, как может быть выражено отчуждение или изменено правительство.
I know I'm probably doing something wrong here, but I have no idea what it is.
Я знаю, что, вероятно, делаю здесь что-то не так, но я понятия не имею, что это такое.
If it is just a plain file with no functions, then it is generally placed at the top of the file.
Если это просто обычный файл без функций, то он обычно размещается в верхней части файла.
Is it fair to say that the answer is "No," it is not possible to construct a returned object in the calling function's scope?
Справедливо ли сказать, что ответ "Нет", невозможно создать возвращаемый объект в области видимости вызывающей функции?
I would like to take a look into the app without having a login (there is no registration, it is not that everyone can have an account).
Я хотел бы заглянуть в приложение без входа в систему (регистрации нет, это не значит, что каждый может иметь учетную запись).
I agree that the solution outlined by tsolakp would be working - but make no mistake: it is nothing but a (dirty) bandaid that fixes a symptom.
Я согласен с тем, что решение, изложенное цолакпом, будет работать, но не заблуждайтесь: это не что иное, как (грязная) повязка, которая устраняет симптом.
No 10 said it was shocked Mr Miliband would "play politics with such a serious issue".
Номер 10 сказал, что он был шокирован тем, что мистер Милибэнд "играет в политику с такой серьезной проблемой".
The authorities added that there was no indication that it was a terrorism-related incident.
Власти добавили, что нет никаких признаков того, что это был инцидент, связанный с терроризмом.
No, it is her sister who occupies her mind to the exclusion of everything else.