Примеры использования: no wonder

I-fackins, madam, it is no wonder the squire run on so about your ladyship.
Ей-ей, сударыня, нет ничего удивительного, что сквайр так увивается вокруг вашей милости.
"No wonder that one idle fellow should love another."
"Не диво, что один бездельник полюбил другого".
No wonder these poor pre-moderns were mad and wicked and miserable.
Немудрено, что эти горемыки, люди дофордовских времен, были безумны, порочны и несчастны.
No wonder Uncle Peter was outraged.
Не мудрено, что дядюшка Питер был потрясен.
"No wonder you're flunking the hell out of here," he said.
- Ничего удивительного, что тебя отсюда выкинули, - говорит.
No wonder you don't want to go.
Нет ничего удивительного в том, что ты не хочешь идти.
They went, however, and I waited long for food-no wonder-the gouty Sacristan was even too busy with his own provender to mind mine.
В конце концов они ушли, а я долго ждал, что мне дадут чего-нибудь поесть. И не диво: хромой пономарь слишком усердно занялся собственным угощением, чтобы подумать обо мне.
Pa's miserable, and no wonder!
Папа страдает, да и немудрено!
"No wonder you got busted, honey," one of the older women scolded.
— И не удивительно, что ты засыпалась, милочка, — говорила одна из старших женщин.
No wonder the controller sounded reluctant! Delta-One thought.
Неудивительно, что контролер не в духе!
No wonder they say it is better to see once than hear a hundred times.
Не зря говорят, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
No wonder Basil Hallward worshipped him.
Недаром Бэзил Холлуорд боготворил Дориана!
No wonder they go.
Неудивительно, что они уходят.
No wonder he loved the city.
Не удивительно, что он так любит Рим.
No wonder Gail hasn't got a friend left in the place.
Неудивительно, что Гейла никто не любит.
No wonder a rich man is always portrayed as a sort of fat man with a big belly.
Не зря богатого человека всегда изображают этаким толстяком с большим животом.