Примеры использования: no really

No, no really.
Нет, правда.
The main gripes came from Alex Ferguson (no, really), who described the dismissals as "typical of the state of refereeing at the moment."
Основные претензии исходили от Алекса Фергюсона (нет, на самом деле), который описал увольнения как "типичные для состояния судейства на данный момент".
When she hesitates about the $600 monthly rent (no, really), the real-estate agent, Ava Gardner (no, really), immediately knocks it down to $400.
Когда она колеблется по поводу ежемесячной арендной платы в 600 долларов (нет, правда), агент по недвижимости Ава Гарднер (нет, правда) немедленно снижает ее до 400 долларов.
They say 'No, really.'
Они говорят: "Нет, правда".
Neil No, not really Rob.
Нил Нет, на самом деле не Роб.
Well, no, not really, he was told.
Ну, нет, не совсем так, ему сказали.
No one is really making them commercially.
На самом деле никто не делает их коммерчески.
Despite high stakes, no one is really evil.
Несмотря на высокие ставки, никто на самом деле не является злым.
We are heading towards the Eschaton and no-one really knows what's going to happen."
Нам предстоит Эсхатон, и никто не знает, что произойдет".
There's no really simple way to do it.
На самом деле нет простого способа сделать это.
There are no really "simple" solutions.
На самом деле "простых" решений не существует.
No really, it would not be that simple at all.
Нет, на самом деле, это было бы совсем не так просто.
No such stuff really happens on the flat-memory architectures we're used to, though.
Однако на архитектурах с плоской памятью, к которым мы привыкли, ничего подобного на самом деле не происходит.
As Robin pointed out, because the templates are compiled, no one really cares how fast or slow the compilation phase may be.
Как отметил Робин, поскольку шаблоны компилируются, никого на самом деле не волнует, насколько быстрой или медленной может быть фаза компиляции.
The item is rendered as a darker version of the original color (it seems like there is no lighting effect really applied to it).
Элемент отображается как более темная версия исходного цвета (похоже, что к нему на самом деле не применяется эффект освещения).
This is actually a ... oh no ... he really has.
Это на самом деле ... о нет... у него действительно есть.