Примеры использования: no need to

"You know," he said, "there's no need to translate anymore.
-- Знаете, -- сказал он, -- переводить больше не нужно.
No need to follow procedure... untraceable...
Нет необходимости следовать процедуре... их не отследить.
He was gone, leaving Winston holding the scrap of paper, which this time there was no need to conceal.
Он ушел, оставив Уинстона с листком бумаги, который на этот раз можно было не прятать.
Howard said: There is no need to frighten her.
- Незачем ее запугивать, - сказал Хоуард.
But if Morley was shot by a patient he would be shot in the surgery and there would be no need to move the body.
Но если бы Морли убил его же пациент, то все произошло бы в кабинете и не было бы нужды куда-то перетаскивать тело.
Twenty kopeks a year and no need to drive anywhere."
Двадцать копеек в год, и ехать никуда не нужно.
There was no need to renegotiate the Monterrey Consensus.
Нет необходимости пересматривать Монтеррейский консенсус.
No need to go to work, just lie on your bunk, all rations delivered to the door!
На работу не иди, на койке лежи, пайка доставлена.
He did not know the man's name, his profession or his past; he had no need to know; it was not a man to him, but only a force; Toohey never saw men.
Он не знал имени этого человека, его профессии или прошлого; ему не надо было знать; он был для него не человеком - только силой; Тухи никогда не видел людей.
That is why I thought there was no need to mention the matter.
Именно поэтому я и решил, что нет нужды упоминать об этом.
"No need to bother about Floki".
"Не стоит беспокоиться о Флоки."
Son, no need to panic.
Сынок, без паники.
There is no need to perform any of the setup in kernel space first.
Нет необходимости сначала выполнять какие-либо настройки в пространстве ядра.
Ptiburdukov the second looked at Ptiburdukov the first and reported that the patient had no need to follow a diet.
Птибурдуков-второй посмотрел на Птибурдукова-первого и сообщил, что больному диеты соблюдать не надо.
No need to call the captain yet.
Нет нужды звонить капитану.
No need to tell the proprietor about this.
Не стоит сообщать об этом владельцу.