Примеры использования: no mean

War is by no means a game.
Война — это отнюдь не игра.
It was by no means so nice "here", however.
"Здесь", однако, было вовсе не так хорошо.
I sleep through most of Thor, which is no mean feat.
Я сплю большую часть Тора, что не является подлым подвигом.
At first there was difficulty with the children, who were by no means inclined to lend support to what they rightly knew to be a pack of lies.
Поначалу ей было нелегко из-за детей, вовсе не склонных ее поддерживать, они-то знали, что все это ложь.
The Programme of Action is a major step, but by no means the final one to be undertaken by States.
Программа действий — это крупный, но ни в коей мере не последний шаг, который необходимо предпринять государствам.
Both methods of shale oil production are by no means cheap.
Оба способа добычи сланцевой нефти отнюдь не из дешевых.
Threats to democracy have by no means ceased to exist.
Угрозы демократии вовсе не перестали существовать.
No mean feet to a ball that would have been a leg-side wide by a foot and more.
Никаких средних футов для мяча, который был бы шириной в ногу на фут и больше.
What was worst of all was that the work was by no means purely mechanical.
Хуже всего, что работа была отнюдь не механическая.
This by no means reflects on the quality of the album.
Но это ни в коем случае не отразилось на качестве альбома.
This was a personal decision and by no means an easy one.
Это решение было личным и отнюдь не простым.
"Well, they're by no means in such need of you.
-То есть они ведь вовсе в тебе не так нуждаются.
Which is no mean feat, as I'm one humourless fugger this morning.
Что не является подлым подвигом, так как сегодня утром я - фуггер без чувства юмора.
We realize, of course, that it is by no means enough!!
Этого, конечно, мы понимаем, далеко не достаточно...
Despite its contribution to international peace and security, peacekeeping is by no means a panacea.
Несмотря на свой вклад в дело международного мира и безопасности, поддержание мира ни в коем случае не является панацеей.
Unfortunately, the summer on exchanges is by no means a vacation.
К сожалению, лето на биржах – это отнюдь не каникулы.