Примеры использования: no less

I'm happy, and my happiness can be no greater and no less for anything you do," he thought.
Я счастлив, и счастье мое не может быть ни больше, ни меньше, что бы вы ни делали", -думал он.
He went back into the wing, took off his dressing-gown and boots, and stood by the bottom of the stairs in his pyjamas, looking no less absurd than he had in the dressing-gown.
И он пошёл в корпус, снял халат, стянул сапоги и в пижаме - ничуть не менее смешной - стоял у низа лестницы.
"You don't know what you ask," he said. "However, I can do no less than thank 'ee."
- Вы сами не знаете, что предлагаете, - сказал он. -Тем не менее благодарю.
However, if men put their emotional state in order, their chances of success are no less than those of women.
Однако, если мужчины приведут своё эмоциональное состояние в порядок, их шансы на успех ничуть не меньше, чем у женщин.
What most troubled the laundress was to decide whom to invite; she wished to have twelve persons at table, no more, no less.
Особенно беспокоил Жервезу вопрос о том, кого приглашать; ей хотелось, чтобы за столом сидело ровно двенадцать человек. Ни больше, ни меньше.
But if the strange appearance of his Majesty the Scarecrow seemed startling to Jack, no less wonderful was the form of the Pumpkinhead to the Scarecrow.
Если Джека поразил внешний вид его величества, то и Страшилу вид Тыквоголового поразил ничуть не меньше.
"I have no less than two hundred volumes in calf, and I flatter myself they are well selected.
- У меня имеется не менее двухсот томов в кожаных переплетах, и льщу себя мыслью, что выбраны они со вкусом.
I reiterate that the toll taken by the blockade against Iraq is no less serious than that taken by AIDS in Africa.
Подчеркну еще раз, что ущерб, нанесенный Ираку блокадой, ничуть не меньше, чем тот, который СПИД наносит в странах Африки.
A friend of yours, no less.
Твоя подруга, никак не меньше.
"I believe the heart it animates beats no less warmly, no less admiringly, no less lovingly, towards Dame Durden than my own!"
- Я уверен, что сердце, которому эта кровь дает жизнь, бьется при мысли о вас, Хлопотунья, с не меньшей теплотой, не меньшим восхищением, не меньшей любовью, чем мое собственное!
A crook was a crook to him-Cowperwood no less than the shabbiest pickpocket.
Мошенник - мошенник и есть, а потому Каупервуд для него ничем не отличался от последнего карманного воришки.
Why do you want to store pointers in no more or less than 64 bits?
Почему вы хотите хранить указатели не более и не менее чем в 64 битах?
That's exactly what he's gonna get and no less.
Именно этого он заслуживает и никак не меньше.
As both these learned men concurred in censuring Jones, so were they no less unanimous in applauding Master Blifil.
Если оба ученые мужа единодушно осудили Джонса, то с не меньшим единодушием они одобрили молодого Блайфила.
Probably conscience no less than affection had brought her here.
Быть может, не только привязанность, но и укоры совести привели ее сюда.
Yes, you would probably need about 5 lines of code to do it, but it would probably be no more or less efficient.
Да, для этого вам, вероятно, потребуется около 5 строк кода, но, вероятно, это будет не более и не менее эффективно.