Примеры использования: no but

No-but the fresh scratches on Rolling's hand.... What had happened? Suppose she were lying on her bed with her throat cut?
Нет, - а свежие царапины на руке хозяина... Что-то случилось... А вдруг она лежит на кровати с перерезанным горлом?
On most modern operating systems, the answer is not just "no" but "No!".
В большинстве современных операционных систем ответ не просто "нет", а "Нет!".
In a world where everything is secure, this might make no real difference, but we don't live in this world.
В мире, где все надежно, это может не иметь никакого реального значения, но мы живем не в этом мире.
If you are using an older library that does not support generics, you have no choice but to ignore the generic type.
Если вы используете более старую библиотеку, которая не поддерживает дженерики, у вас нет другого выбора, кроме как игнорировать универсальный тип.
She wants no relocation, but rather money spent to improve existing housing.
Она хочет не переезда, а скорее денег, потраченных на улучшение существующего жилья.
There were no knockdowns, but Rosario paid a heavy price for staying upright.
Нокдаунов не было, но Росарио дорого заплатил за то, чтобы остаться в вертикальном положении.
Mr. Hadley never married and has no children, but he has dozens of descendants.
Мистер Хэдли никогда не был женат и не имеет детей, но у него десятки потомков.
I could not be the same, no; but I could forgive it, and forgive it as though it had never been, never been at all..."
Я не была бы тою же, да, но простила бы, и так простила бы, как будто этого не было, совсем не было.
Artyom said no, but he then motioned to show that she had pulled his hair.
Артем сказал "нет", но затем жестом показал, что она дернула его за волосы.
They said no, but they did have steak knives they had been using as giveaways.
Они сказали "нет", но у них были ножи для стейка, которые они использовали в качестве подарков.
He had no private plane, but a bus - with a broken heater - instead.
У него не было частного самолета, а вместо него был автобус - со сломанным обогревателем.
He knew he would have no street view, but likes being on a low floor.
Он знал, что у него не будет вида на улицу, но ему нравится находиться на низком этаже.
The Caesar was far from classic, with no croutons, but it had lots of flavor.
"Цезарь" был далек от классического, без гренок, но в нем было много вкуса.
No pressure, Mo, but then again, he doesn’t like the quiet life much, does he?
Никакого давления, Мо, но опять же, ему не очень нравится спокойная жизнь, не так ли?
Well, no, probably not, but we can dream), but we’ll find all that out shortly.
Ну, нет, наверное, нет, но мы можем помечтать), но мы скоро все это узнаем.
"No, but do promise! I won't let you go! My dear benefactor..."
- Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой...