Примеры использования: nimbus

He seemed to be growing vague, inside a nimbus.
Вещая, он как бы стал утрачивать плотность, а вокруг головы почти засветился нимб.
The other part of the nimbus remained brilliant, and in the midst of this general brilliancy Tycho shone prominently like a sun.
Остальная часть диска сверкала по-прежнему, и среди этого сияния, подобно Солнцу, горела гора Тихо.
BLAIRSTOWN Nimbus Dance Works.
Танец Нимба БЛЭРСТАУНА Работает.
It was hot; heat quivered up from the asphalt, giving to the familiar buildings about the square a nimbus quality, a quality of living and palpitant chiaroscuro.
Было жарко; жар струился от асфальта, размывая знакомые здания на площади как бы в ореоле, в живой и зыбкой светотени.
WOLF, GRIEG, JANACEK: QUARTETS Amphion String Quartet (Nimbus).
ВОЛЬФ, ГРИГ, ЯНАЧЕК: КВАРТЕТЫ Струнный квартет Амфион (Нимбус).
Out of this self-constituted nimbus, the Headless Horseman emerges; and moves onward, as before.
Из этого ореола появляется всадник без головы; он снова продолжает свой путь.
She travels in a ready-made diffuser, a nimbus of coppery frizz.
Она путешествует в готовом диффузоре, ореоле медных завитков.
Below: a tiny arrowheadshaped isle, barren, with a nimbus of white sand.
Внизу: крошечный островок в форме стрелы, бесплодный, с венчиком белого песка.
There was not about him that nimbus of great affairs and powers.
Стэйна не окружал ореол власти и больших начинаний.
“Did someone get my Nimbus?”
- Кто-нибудь подобрал мой “Нимбус”?
No other than such relationship would have accounted for the atmosphere of stale familiarity which the trio carried along with them like a nimbus as they moved down the road.
Только такими родственными узами и можно было объяснить атмосферу семейной близости, которая, подобно нимбу, окружала путников, бредущих по дороге.
"Arancio Borealis, Grigio Nimbus and Marrone Alcestis."
"Аранчио Бореалис", "Гриджио Нимбус" и "Мароне Алчестис".
I cannot set course for Nimbus 9.
Я не могу лететь на Нимб 9.
I mean, what if you turned out to be some psycho, like Mardon or Nimbus?
Я имею в виду, что вдруг ты оказался каким-то психом как Мардон или Нимбус?
"Nimbus" is irresolute – perhaps the nature of clouds is to blame.
"Нимбус" нерешителен – возможно, виновата природа облаков.
"It's an enormous amount of work," Mr. Druon said beneath a nimbus of white hair.
"Это огромный объем работы", - сказал мистер Друон под ореолом седых волос.