Примеры использования: niggling

A silly, niggling point?
Глупый, придирчивый вопрос?
But the offer lingered, niggling in my mind.
Но предложение задержалось, не выходя у меня из головы.
There were numerous niggling encounters on and off the ball.
Было множество неприятных столкновений на мяче и вне его.
It's not down to him, he was unlucky with some small niggling injuries.
Это не его вина, ему не повезло с некоторыми мелкими незначительными травмами.
So, you always have to have that little niggling doubt in the back of your head.
Так что у тебя всегда должно быть это маленькое мучительное сомнение в глубине души.
Is it a little niggle that you're not quite sure what it is... but you think it'll be enough to keep you off work for the rest of the week?
А это не та маленькая фигня, что вы не до конца уверены, что это такое... но думаете, что это будет достаточной причиной не ходить на работу до конца недели?
Then there were the things which sprang from her own nature: that stubborn, stiff-necked pride, and the niggling conviction that the situation was as much her fault as Luke's.
Да еще и собственный характер мешал - и упрямая, неодолимая гордость, и досадная мыслишка, что ведь во всем не один Люк, а и она сама виновата.
What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen.
Он никак не мог сосредоточиться на нудных задачах, но, что еще хуже, надо было скрывать свое смятение от телекрана.
The niggling resumed soon enough.
Придирки возобновились довольно скоро.
There are a couple of other niggling concerns.
Есть еще пара мелких проблем.
There is, however, one niggling question: are the radars legal?
Однако есть один неприятный вопрос: являются ли радары законными?
Although assured of resurrection, dutiful Alice has some niggling doubts.
Несмотря на уверенность в воскрешении, послушная Алиса испытывает некоторые мучительные сомнения.
Spastic forms, rancid color and niggling execution - all make one hang one's head.
Спастические формы, прогорклый цвет и придирчивое исполнение - все это заставляет повесить голову.
This started to niggle Hawking, but it would turn out to be the key to the mystery of creation.
Это обстоятельство досаждало Хокингу, но оно же и стало ключом к разгадке тайны сотворения.
During that week Mike niggled at me like an impatient child (which he was), wanting to know when I was coming over to pick up more jokes.
Всю неделю Майк приставал ко мне, как капризный ребенок (а он и был ребенок), спрашивая, когда же я приду к нему за новой порцией шуток.
I got into bed, my legs very weary, a niggling pain in the small of my back.
Я легла в постель, ноги горели, поясница ныла.