Примеры использования: niches

A custodial alcove stood adjacent to the door, and Gabrielle stepped in, searching the dimly lit niche for a janitor's key ring or key card. Nothing. Just brooms and mops.
Недалеко виднелась ниша уборщика, и Гэбриэл заглянула туда в надежде увидеть связку ключей или карточку, но не нашла ничего, кроме тряпок и щеток.
Others have found niches not served very well by competitors.
Другие нашли ниши, которые не очень хорошо обслуживаются конкурентами.
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation; I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.
Я сам стал поэтом и целый год прожил в Эдеме, созданном моей фантазией. Я вообразил, что и мне суждено место в храме, посвященном Г омеру и Шекспиру.
Vittoria slowed as the third niche loomed before them.
На подходе к третьей нише Виттория замедлила шаг.
That's, that's brand new and a lot of open niches in that waiting to be exploited.
Это совершенно новое, и в нем много открытых ниш, которые ждут, чтобы их использовали.
People find their niche.
Люди находят своё место.
An old witch sat in a niche, quivering her wax hands over some orange-and-blue tarot cards.
В нише, тряся восковыми руками над оранжево-голубыми картами, сидела старая ведьма.
Thomas McAnulty, however, strikes a balance by carving niches in stone blocks and filling them with figurines.
Томас Маканалти, однако, находит баланс, вырезая ниши в каменных блоках и заполняя их статуэтками.
Altogether a man who seems made for his niche, mamma; sagacious, and strong, as becomes a great tradesman.'
В общем, человек, который самой природой предназначен для своего места, проницательный и сильный, прирожденный торговец.
The niche smelled intoxicatingly sweet.
В нише стоял сладкий до умопомрачения аромат.
In 1927, the public was invited to choose whom to honor in the four niches.
В 1927 году публике было предложено выбрать, кого почтить в четырех нишах.
Apparently she's trying to carve out a niche for herself by suing the State on behalf of inmates and ex-cons with grievances from their stay behind bars.
Очевидно, она пытается выбить себе место под солнцем, судясь с государством от лица заключенных, бывших зеков, жалующихся на условия пребывания за решеткой.
He did so, for instance, in the holograph of himself that stood in the niche in the wall behind him.
Именно так он выглядел на голографии, установленной в стенной нише за его спиной.
There are others who could have been named, but the ones below earned their niches, for good and bad.
Есть и другие, кого можно было бы назвать, но те, кто ниже, заслужили свои ниши, как хорошие, так и плохие.
47. It has found its niche in particular in recently adopted counter-terrorism instruments.
47. В частности, этому мнению нашлось место в недавно принятых документах, направленных на борьбу с терроризмом.
In the niche was a greasy barrel half full of scraps of metal and rubber.
В нише стояла замасленная бочка, наполовину заваленная обрезками металла и резины.