Примеры использования: niche

A custodial alcove stood adjacent to the door, and Gabrielle stepped in, searching the dimly lit niche for a janitor's key ring or key card. Nothing. Just brooms and mops.
Недалеко виднелась ниша уборщика, и Гэбриэл заглянула туда в надежде увидеть связку ключей или карточку, но не нашла ничего, кроме тряпок и щеток.
Yeah, it's a niche dating site with surprisingly good encryption.
Да, это узкоспециализированный сайт знакомств с отличным шифрованием.
The niche smelled intoxicatingly sweet.
В нише стоял сладкий до умопомрачения аромат.
But a good niche is hard to find.
Но хорошую нишу найти трудно.
Apparently she's trying to carve out a niche for herself by suing the State on behalf of inmates and ex-cons with grievances from their stay behind bars.
Очевидно, она пытается выбить себе место под солнцем, судясь с государством от лица заключенных, бывших зеков, жалующихся на условия пребывания за решеткой.
He did so, for instance, in the holograph of himself that stood in the niche in the wall behind him.
Именно так он выглядел на голографии, установленной в стенной нише за его спиной.
That’s the niche culture era for you.
Это эпоха нишевой культуры для вас.
47. It has found its niche in particular in recently adopted counter-terrorism instruments.
47. В частности, этому мнению нашлось место в недавно принятых документах, направленных на борьбу с терроризмом.
Altogether a man who seems made for his niche, mamma; sagacious, and strong, as becomes a great tradesman.'
В общем, человек, который самой природой предназначен для своего места, проницательный и сильный, прирожденный торговец.
Niche papers are all the rage.
Нишевые газеты сейчас в моде.
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation; I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.
Я сам стал поэтом и целый год прожил в Эдеме, созданном моей фантазией. Я вообразил, что и мне суждено место в храме, посвященном Г омеру и Шекспиру.
Vittoria slowed as the third niche loomed before them.
На подходе к третьей нише Виттория замедлила шаг.
And it’s not just the niche agencies.
И дело не только в нишевых агентствах.
People find their niche.
Люди находят своё место.
An old witch sat in a niche, quivering her wax hands over some orange-and-blue tarot cards.
В нише, тряся восковыми руками над оранжево-голубыми картами, сидела старая ведьма.
It is no longer a niche, cottage industry.
Это больше не нишевая кустарная промышленность.