Примеры использования: new,jxrf

"I'm--- I'm in a jail in New Orleans. Charles, they're going to send me to prison for something I didn't do."
— Я в тюрьме Нового Орлеана. Чарльз, они собираются посадить меня в тюрьму за то, чего я не совершала.
Just call me when one of your new journalists runs amuck more than usual."
Ну ладно, зови меня всякий раз, как наши новоиспечённые журналисты выдадут блин комом.
Langdon fell silent, feeling the weight of her message upon him. Across the open spaces, a new moon was rising above the tree line.
Лэнгдон молчал, пытаясь осознать всю значимость этой просьбы. Молодой месяц вставал над зубчатой кромкой леса на горизонте.
"Yes. Let's play a new game. Let's see who can throw the ball the farthest. I'll throw the ball, and then it will be your turn."
— Да. Мы поиграем в новую игру. Давай посмотрим, кто сможет дальше бросить мячик. Я брошу мяч, а потом будет твоя очередь.
It all began in the home of one of the new rich of the West Side-the Timberlakes.
Начало театральному кружку было положено в доме Тимберлейков, новоиспеченных богачей, живших на Западной стороне.
"Senator, your television ads call for legislation ensuring equal salaries for women in the workplace... as well as for tax cuts for new families.
- Сенатор, ваши телевизионные ролики призывают принять закон, позволяющий женщинам получать равную с мужчинами зарплату... а также снизить налоги с молодых семей.
"The Renoir. New Orleans. Joe Romano. A woman named Tracy Whitney was convicted and sentenced to fifteen years. The painting hasn't been recovered."
— Ренуар. Новый Орлеан. Джо Романо. Женщина по имени Трейси Уитни была признана виновной и осуждена на 15 лет. Картина не была возвращена.
My brand new girlfriend was pregnant, and we were trying to decide what to do.
Моя новоиспеченная подружка была беременна и мы пытались решить, что с этим делать.
Teabing's bushy eyebrows arched with intrigue. "The keepers. So this is indeed about the Grail. You say you come with information? Something new, Robert?"
Пушистые брови Тибинга поползли вверх.— О хранителях? Так, значит, речь и вправду идет о Граале. Вы говорили, у вас есть какая-то информация? Что-то новенькое, да, Роберт?
The Illuminati wanted new blood, but they could not afford to risk their secrecy by making their whereabouts known."
Иллюминаты нуждались в притоке свежей крови, но они не могли позволить себе открыть местонахождение своего храма.
Then a new stability would be reached with somewhat more people--more efficient people and better fed.
Затем положение вновь стабилизируется и население увеличится, но уже за счет людей, способных лучше трудиться и обеспечить себя пропитанием.
The new prisoner quickly noticed that the other inmates left her alone, and as her dependence on the bull-dyke grew,
Новенькая быстро замечала, что другие заключенные оставляли её в покое, а так как зависимость её от кобла росла,
Why, one of the big reasons I got myself sent here was because I needed some new suckers.
Между прочим, я потому еще сюда устроился, что мне нужны были свежие лопухи.
'Please, sir,' begged Sergeant Towser, sighing wearily, with a sidelong glance at the four baffled new officers listening in mystified silence just outside the entrance.
- Прошу вас, сэр, - устало вздохнув, взмолился сержант Таусер и покосился на четверку вновь прибывших офицеров, которые молча, ничего не понимая, слушали, стоя у входа.
The new girl, Eve Blackwell, was a natural.
Новенькая, Ив Блэкуэлл, была именно такой.
Wherever it pressed, he picked up new red smudges.
До какого бы места он ни дотронулся, на платке появлялись свежие красные пятна.