Примеры использования: new year

The new year came in with Angus MacQueen's annual Hogmanay party on Rudna Hunish, and still the move to the big house had not been accomplished.
Настал Новый год, отпраздновали его, по обыкновению, на балу в Радней Ханиш, у Энгуса Маккуина, - а семья Клири все еще не перебралась окончательно в Большой дом.
HOTTABYCH'S NEW YEAR VISIT
LXIII. НОВОГОДНИЙ ВИЗИТ ХОТТАБЫЧА.
It is impossible to rely on the state indefinitely, demanding new help every year.
Невозможно бесконечно долго полагаться на государство, требуя каждый год новую помощь.
The New Year wave shocked wave experts.
Новогодняя волна потрясла волновых экспертов.
For the New Year show, I want to see what the one who got a First made.
На новогоднем шоу я хочу увидеть, что изобрел тот, кто получил диплом с отличием.
Our relationship has developed excellently since our last meeting in the Kremlin just before New Year 2006.
С момента нашей последней встречи в Кремле перед Новым годом в 2006 году наши отношения развивались замечательно.
'A happy Christmas and a prosperous New Year from Maximilian de Winter.'
"Счастливого Рождества и успехов в новом году. От Максимилиана де Уинтера".
The album’s recording has already commenced in L.A. and the guys hope to complete it in the first half of the new year.
Группа уже приступила к записи альбома и рассчитывает завершить ее в первой половине года.
I wish all of us and our loved ones every success in the New Year.
Пожелать всем нам, нашим близким успехов в наступающем году.
It was our first New Year after we defeated international terrorists.
Это был первый год после разгрома международных террористов.
"I wish you all a happy new year, it will surely become a rocking 2019," says Doro.
"Всем счастливого нового года, 2019 год определенно будет забойным", - говорит Доро. -
"You buying a hotel or you playing happy new year, for Christsakes?"
- Ты покупаешь гостиницу или новый год празднуешь, черт возьми?
A new year has begun and we are meeting today to discuss prices in the housing and utilities sector.
У нас год начался, и мы сегодня с вами рассмотрим вопросы, связанные с тарифами в жилищно-коммунальной сфере.
And Dr Hilary Jones opens the New Year surgery.
И доктор Хилари Джонс открывает новогоднюю хирургию.
I would serve the pudding of New Year.
Поэтому мне пришлось подать новогодний пудинг.
Training under this program is scheduled to begin in the second half of 2014 from the new academic year 2014/2015.
По этой программе запланировано начать обучение во втором полугодии 2014 года, с нового учебного года 2014/2015 годов.