Примеры использования: nevertheless,

Nevertheless, you will wear a white gown and your companion will wear a gray one and you will live in special guest quarters like our own."
Однако, вы будете носить белый хитон, а ваша компаньонка - серый. И жить вы будете в специальном помещении для гостей - отдельно от других.
Nevertheless was lucky break; we were trying so hard to make everything look normal until we could defend ourselves.
Но все равно эта передышка была очень кстати мы очень старались, чтобы все выглядело как прежде, пока не обзаведемся средствами защиты.
We nevertheless need thirty roubles.
А денег нам нужно не менее тридцати рублей.
Nevertheless, these expenses still have to be met.
В то же время эти расходы все же должны покрываться.
"Nevertheless Josef has to stay here tonight.
- И все-таки Йозефу придется сегодня остаться здесь.
Nevertheless, he's a saint.
И, тем не менее, он святой.
He realized, nevertheless, that it ought never to have occurred to him.
Однако он понял, что ему и в голову не должна была прийти такая мысль.
It was like struggling with some crushing physical task, something which one had the right to refuse and which one was nevertheless neurotically anxious to accomplish.
Это напоминало какую-то непосильную физическую работу: ты как будто и можешь от нее отказаться, но нервический азарт подхлестывает тебя и подхлестывает.
Nevertheless, she disliked Miss Greer and thought her stupid.
Все же девочка ее не любила, считала глупой.
Nevertheless an additional alibi would be desirable.
Впрочем, дополнительное алиби ей не мешало...
Nevertheless, we cannot afford to lose hope for peace.
Тем не менее мы не можем позволить себе потерять надежду на мир.
But there nevertheless have been flowers.
Но тем не менее цветы были.
Nevertheless the dangers inherent in the machine are still there.
Тем не менее опасности, которые несет с собой машина, никуда не делись.
Nevertheless, they still seem not much used.
Тем не менее, они все еще, похоже, мало используются.
But nevertheless let us just for one moment suppose it.
И все же давайте хоть на минуту представим себе такую возможность.
Nevertheless, there were times when both he and Dede were not above confessing tiredness at bedtime after seventy or eighty miles in the saddle.
Впрочем, когда ему с женой случалось проехать семьдесят или восемьдесят миль, не слезая с седла, они иногда признавались друг другу, что выбились из сил.