Примеры использования: never mind the chair

"No. I--- what--- what this man said isn't true. I never---"
— Нет. Я… что… то, что этот человек сказал, — ложь. Я никогда…
Vadim had never met Cheregorodtsev, he'd merely read his text-book and other books.
Вадим никогда его не видел, только читал учебник и книги.
“O.K., all right, but I’ll bet you never heard of this one,” Brother Agostino went on.
“Хорошо, хорошо, но я готов поспорить, что вы никогда не слышали об этом”, - продолжал брат Агостино.
He was silent for quite a minute turning over in his mind certain facts.
С минуту он сидел молча, перебирая в уме факты.
His mind began to wander into delirium. He heard the loud flapping wings of the birds as they moved closer, forming a circle around him.
Рассудком завладела бредовая горячка, но и сквозь туман Джейми слышал хлопанье крыльев. Стервятники спускались все ниже, ниже, а у него не было сил бороться.
There were so many diseases that it took a truly diseased mind to even think about them as often as he and Hungry Joe did.
Болезней было такое множество, что только люди с больной психикой, такие, как Йоссариан и Заморыш Джо, были способны постоянно о них думать.
He took a chair.
Он взял стул.
'I'll fight you all!' Dobbs screamed back at them, and stood up on a rickety wooden chair, waving the gun wildly.
- Я вас перестреляю! - взвыл Доббс и вскочил на рахитичный деревянный стульчик, неистово размахивая пистолетом.
I never think of it, so nor does anyone else."
Я совсем об этом не думаю, и другие тоже.
She'd never met Allie or anything, because that was her first summer in Maine--before that, she went to Cape Cod--but I told her quite a lot about him.
Она не знала Алли, потому что только первое лето проводила в Мейне - до этого она ездила на мыс Код, но я ей много чего рассказывал про него.
If the 6-byte inputs have 232 possible values (meaning that the vast majority of possible 6-byte inputs will never appear), then you can do it.
Если 6-байтовые входные данные имеют 232 возможных значения (это означает, что подавляющее большинство возможных 6-байтовых входных данных никогда не появятся), то вы можете это сделать.
They had turned to false idols-techno deities and miracles of the mind.
Они обратились к ложным идолам - технике и чудесам разума.
Her thoughts burned and blazed until her mind was empty of every emotion but one: vengeance.
Лишь одна мысль, одно чувство жило в её сознании — месть.
Though to my mind this is an excellent time to buy land, not only stations in the country but houses and buildings in the major cities.
Впрочем, на мой взгляд, сейчас в Австралии самое время покупать землю - не только фермы, но и дома, даже здания в больших городах.
Stunned, Langdon collapsed in a chair.
Совершенно ошеломленный, Лэнгдон упал в кресло.
Feeling slightly unreal, I led him to the chair farthest from Atticus and Mr. Tate.
Как во сне, я отвела его к той качалке, которая была подальше от Аттикуса и мистера Тейта.