Примеры использования: never let me down again

"Let me talk to the senator and we'll be in touch.

- Позвольте мне поговорить с сенатором, а потом связаться с вами.

Why should they let me get off?

"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"

— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?

We've got to get down!

- Нам нужно вниз!

She jumped down, sat on the wall and leaned to put her shoes on, wriggling her toes ruefully.

Джастина спрыгнула наземь, села на невысокий каменный бортик фонтана, собираясь надеть туфли, сокрушенно пошевелила пальцами ног.

We used cooling blankets to get his temperature down.

Мы использовали охлаждающие одеяла для снижения температуры.

"No. I--- what--- what this man said isn't true. I never---"

— Нет. Я… что… то, что этот человек сказал, — ложь. Я никогда…

Vadim had never met Cheregorodtsev, he'd merely read his text-book and other books.

Вадим никогда его не видел, только читал учебник и книги.

God, don't let me go on thinking about this.

О Боже, не давай мне думать об этом.

I played truant from mass too, especially in the spring, the irresistible force of which would not let me go to church.

Прогуливал я и обедни, особенно весною, -непоборимые силы её решительно не пускали меня в церковь.

But let me repeat, the first stage, the most urgent, is the uninhabitable housing.

Но, повторяю, первый этап, самый острый – это аварийное жильё.

"We have a situation down here."

— У нас здесь, внизу, внештатная ситуация.

Her dark hair, like the hair of a Japanese, had come down and covered her body and her face.

При падении у нее из прически выпала заколка, и распустившиеся волосы накрыли ее темной волной, так часто изображают миниатюрных женщин на японских гравюрах.

The only trace of luxury in the room were three pillows all made of the best soft and billowy down.

И только три подушки поражали своей роскошью пышные, из легчайшего пуха.

I never think of it, so nor does anyone else."

Я совсем об этом не думаю, и другие тоже.

She'd never met Allie or anything, because that was her first summer in Maine--before that, she went to Cape Cod--but I told her quite a lot about him.

Она не знала Алли, потому что только первое лето проводила в Мейне - до этого она ездила на мыс Код, но я ей много чего рассказывал про него.